1
00:02:22,052 --> 00:02:25,324
<ط> لقد كانت لو، ببساطة
في الصباح.
2
00:02:25,583 --> 00:02:28,347
يبلغ طوله أربعة أقدام وعشرة أقدام بدون حذاء.
3
00:02:28,955 --> 00:02:31,453
كانت لولا ترتدي بنطالًا.
4
00:02:31,519 --> 00:02:33,416
كانت دوللي في المدرسة.
5
00:02:33,951 --> 00:02:36,773
كانت دولوريس على الخط المنقط.
6
00:02:37,323 --> 00:02:39,736
كانت بين ذراعي دائمًا...
7
00:02:40,345 --> 00:02:42,344
لوليتا.
8
00:02:44,008 --> 00:02:45,607
نور حياتي.
9
00:02:46,215 --> 00:02:48,213
النار من حقوي.
10
00:02:48,738 --> 00:02:50,320
خطيئتي.
11
00:02:50,387 --> 00:02:51,969
روحي.
12
00:02:53,035 --> 00:02:54,532
لوليتا.
13
00:02:57,555 --> 00:03:00,653
ولكن لا يمكن أن يكون موجودًا
لا يوجد لوليتا على الإطلاق
14
00:03:00,678 --> 00:03:03,074
بدون مقابلة أنابيل لأول مرة.
15
00:03:10,459 --> 00:03:12,456
كنا كلانا بعمر 14 عامًا.
16
00:03:13,656 --> 00:03:16,911
<ط> أي شيء يحدث ل
صبي في صيفه 14
17
00:03:18,077 --> 00:03:20,100
يمكنك وضع علامة عليه مدى الحياة.
18
00:03:30,401 --> 00:03:32,649
هذا الفندق الذي تراه، الميرانا
19
00:03:32,814 --> 00:03:34,396
كان ذلك ملكنا.
20
00:03:56,860 --> 00:03:58,859
أرادت أن تصبح ممرضة.
21
00:04:01,999 --> 00:04:03,997
وأردت أن أكون جاسوسًا.
22
00:04:08,493 --> 00:04:12,739
فجأة أصبحنا مجانين
وعاشق بجنون.
23
00:04:55,576 --> 00:04:58,289
بعد أربعة أشهر،
ماتت بالتيفوس.
24
00:05:07,981 --> 00:05:10,771
أثر وفاته
لقد جمد شيئًا بداخلي.
25
00:05:11,438 --> 00:05:13,836
لقد رحلت الفتاة التي أحببتها.
26
00:05:15,184 --> 00:05:17,182
لكنني ظللت أبحث عنها
27
00:05:18,056 --> 00:05:21,594
لفترة طويلة بعد ذلك،
تاركاً طفولتي ورائي.
28
00:05:27,215 --> 00:05:29,463
كان السم في الجرح، كما ترى؟
29
00:05:30,171 --> 00:05:32,169
ولن يندمل الجرح.
30
00:05:33,269 --> 00:05:36,966
نيو إنجلاند - 1947
31
00:05:42,776 --> 00:05:45,831
<ط> ربما ينبغي أن يكون هناك
اعتنقت الكهنوت.
32
00:05:46,097 --> 00:05:50,710
بدلاً من ذلك، اقبل درجة الأستاذية في
جامعة بيردسلي في أمريكا.
33
00:05:52,093 --> 00:05:54,556
لقد قضيت عطلة الصيف من قبل
قبل بدء الفصل الدراسي.
34
00:05:55,124 --> 00:05:57,595
فكرت في إنهاء كتابي
من النص الذي عمل عليه.
35
00:05:57,761 --> 00:06:01,067
دراسة في الأدب الفرنسي
للطلاب الأمريكيين.
36
00:06:08,553 --> 00:06:10,751
لقد حصلت على سلفتي وذهبت للعيش في المنزل
37
00:06:10,752 --> 00:06:14,149
من أصدقائي
العم المتوفى عائلة ماكوس...
38
00:06:14,199 --> 00:06:17,211
في نيو إنغلاند، في
مدينة رامسديل.
39
00:06:19,335 --> 00:06:22,583
ولكن عندما وصلت، وجدت ذلك
لم يعيشوا هناك لفترة طويلة.
40
00:06:27,686 --> 00:06:29,376
ومع ذلك، صديق ل
زوجة السيد ماكو...
41
00:06:29,444 --> 00:06:34,123
أرملة، السيدة شارلوت
هيز، وافق على استضافتي.
42
00:06:44,773 --> 00:06:46,080
الكلب اللعين!
43
00:07:11,168 --> 00:07:13,374
إنتظر لحظة، هناك شيء يحترق!
44
00:07:13,840 --> 00:07:15,297
يا رب ارحم!
45
00:07:15,464 --> 00:07:17,462
السيدة هيز سوف تكون في الأسفل قريبا.
46
00:07:19,202 --> 00:07:23,739
هل هذا البروفيسور همبرت، لويز؟
أخبره أنني سأنزل على الفور!
47
00:07:24,207 --> 00:07:26,338
وقالت انها سوف تكون أسفل على الفور!
48
00:07:34,623 --> 00:07:36,096
السيد هامبرت.
49
00:07:37,211 --> 00:07:38,876
أوه نعم.
50
00:07:39,442 --> 00:07:41,441
السيدة هيز؟
51
00:07:42,108 --> 00:07:43,806
شارلوت.
52
00:07:44,671 --> 00:07:46,852
يسعدني أن ألتقي بكم أخيرا.
53
00:07:47,619 --> 00:07:50,932
أخبرني فرانك ماكو بكل شيء
عن مهنته المكتسبة.
54
00:07:52,082 --> 00:07:55,338
أنا أقدر اللغة الفرنسية فقط.
55
00:07:57,569 --> 00:07:59,168
أتساءل هل أستطيع...؟
56
00:07:59,433 --> 00:08:01,265
هيا، ادخل.
57
00:08:02,822 --> 00:08:04,829
هارولد وأنا، الراحل السيد هيز...
58
00:08:04,996 --> 00:08:06,952
لقد أحببنا المكسيك بكل بساطة.
59
00:08:07,119 --> 00:08:10,366
فكرة أ
مثل هذه الثقافة المتطورة..
60
00:08:10,533 --> 00:08:12,782
ونحن نعتبرهم بدائيين.
61
00:08:13,147 --> 00:08:14,946
يعني أنظر إلينا!
62
00:08:16,245 --> 00:08:17,783
في الواقع، نعم.
63
00:08:18,450 --> 00:08:20,150
فوق.
64
00:08:20,316 --> 00:08:22,996
أنا ولو لدينا
غرف هناك.
65
00:08:23,812 --> 00:08:25,811
وهذه غرفته.
66
00:08:25,977 --> 00:08:28,525
مساحة للمكتب،
أي شيء تريده.
67
00:08:30,290 --> 00:08:33,287
مقابل 20 دولارًا في الشهر، لا
يمكن تحسين السعر.
68
00:08:34,844 --> 00:08:37,932
وهنا الحمام.
إنها فوضى صغيرة.
69
00:08:47,300 --> 00:08:49,074
وهذا هو المطبخ.
70
00:08:50,538 --> 00:08:54,094
الآن إذا كنت بحاجة إلى
الطعام خاصة فقط قل ذلك.
71
00:08:54,161 --> 00:08:58,339
لا أعرف ما إذا كان رامسديل يمكنه تقديم ذلك
عشبة فوا، مثل تلك التي تستخدمينها.
72
00:08:58,905 --> 00:09:00,205
ما هذا؟
73
00:09:01,129 --> 00:09:03,585
خط سير رحلتي متى...
74
00:09:04,851 --> 00:09:08,206
كنت أتمنى أن لا يكون هناك أي شيء، ولكن أعتقد
أنه لا بد لي من العودة إلى نيويورك.
75
00:09:08,373 --> 00:09:11,171
أوه، انه ليس معجبا جدا.
76
00:09:11,172 --> 00:09:13,070
لا... هناك مؤتمر
في بودلير...
77
00:09:13,078 --> 00:09:17,864
هذا ليس منزلًا أنيقًا جدًا،
لكنك ستكون مرتاحًا هنا.
78
00:09:18,073 --> 00:09:19,862
مريحة للغاية، في الواقع.
79
00:09:20,071 --> 00:09:23,069
لا تقل شيئا حتى
لقد رأيت الساحة.
80
00:09:23,635 --> 00:09:25,133
تعال.
81
00:09:26,807 --> 00:09:29,005
حسنًا، أنا أسمي هذه الساحة.
82
00:09:30,364 --> 00:09:34,060
أعمل كثيرا من أجل
يبقيه أخضر وصحي.
83
00:09:34,925 --> 00:09:36,923
إنه عمل حياتي
84
00:09:39,446 --> 00:09:41,244
وهذا هو لو الخاص بي.
85
00:09:48,821 --> 00:09:50,719
وهذه هي زنابق بلدي.
86
00:09:51,743 --> 00:09:53,543
أنا أحب الزنابق.
87
00:09:53,808 --> 00:09:57,396
- أزوسينا اسم جميل، ألا تعتقد ذلك؟
- جميل.
88
00:10:44,498 --> 00:10:46,496
جميل!
89
00:10:47,161 --> 00:10:49,476
كم قلت تكلفة الغرفة؟
90
00:11:46,043 --> 00:11:47,442
رجل عادي...
91
00:11:47,608 --> 00:11:50,563
<ط>نظرا لصورة
مجموعة من تلميذات المدارس...
92
00:11:50,930 --> 00:11:54,219
ومن سئل
أشير إلى الأكثر روعة...
93
00:11:54,387 --> 00:11:58,266
لن يختار بالضرورة
الحورية بينهما.
94
00:12:01,255 --> 00:12:03,053
يجب أن يكون فنانًا...
95
00:12:04,143 --> 00:12:08,990
رجل مجنون، مليء بالعار
والحزن واليأس...
96
00:12:09,556 --> 00:12:13,361
للتعرف على هذا الصغير و
شيطان مميت من بين الآخرين.
97
00:12:17,217 --> 00:12:19,015
تبقى...
98
00:12:19,715 --> 00:12:22,353
لم يتم التعرف عليهم...
99
00:12:23,919 --> 00:12:27,381
فاقدة للوعي، نفسها
لقوتها الرائعة.
100
00:12:30,762 --> 00:12:33,759
- أراك أيها السحلية!
- بعد قليل أيها التمساح!
101
00:12:33,926 --> 00:12:37,973
- على الفور، دانيال بون.
- اللعنة عليك، دافي داك.
102
00:13:15,031 --> 00:13:16,603
لقد أيقظتني.
103
00:13:17,429 --> 00:13:18,912
أنا آسف.
104
00:13:23,498 --> 00:13:24,964
لقد توقفت بالفعل.
105
00:15:06,833 --> 00:15:09,606
دولوريس، هل رتبت سريرك؟
106
00:15:10,206 --> 00:15:12,194
لا، لم أرتب سريري.
107
00:15:12,362 --> 00:15:14,951
<ط> لقد طلبت منك أن تفعل ذلك
السرير، وأنت لم تفعل ذلك.
108
00:15:15,618 --> 00:15:18,423
لا، لقد سألتني إذا كنت قد رتبت سريري.
109
00:15:19,997 --> 00:15:21,596
اصنع سريرك!
110
00:15:22,871 --> 00:15:23,961
الآن!
111
00:15:24,129 --> 00:15:26,909
كنت أتوق لبعض الكوارث الرهيبة.
112
00:15:27,575 --> 00:15:29,032
زلزال.
113
00:15:29,199 --> 00:15:31,198
انفجار مذهل.
114
00:15:31,663 --> 00:15:33,153
رتب سريرك!
115
00:15:33,321 --> 00:15:36,276
دعه يقضي على والدته على الفور.
116
00:15:37,417 --> 00:15:40,606
<ط> جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر
لأميال حولها.
117
00:15:43,130 --> 00:15:44,628
لوليتا...
118
00:15:44,795 --> 00:15:46,394
بين ذراعي.
119
00:16:20,948 --> 00:16:22,945
أنا نعسان.
120
00:16:23,903 --> 00:16:25,985
أنا أيضاً.
121
00:16:27,725 --> 00:16:29,981
هل لديك مشاكل في النوم؟
122
00:16:31,563 --> 00:16:33,811
لا يمكنك حتى أن تتخيل.
123
00:17:09,521 --> 00:17:11,402
هل أحصل على بثرة؟
124
00:17:11,986 --> 00:17:13,985
الذي - التي؟
125
00:17:14,151 --> 00:17:16,149
هل ترى أي البثور على ذقني؟
126
00:17:22,777 --> 00:17:25,140
إنه كذلك تمامًا
مثالية جيدة بالنسبة لي.
127
00:17:26,598 --> 00:17:28,763
هل تريد أن ترى حركة ذقني؟
128
00:17:30,096 --> 00:17:31,719
حسنًا.
129
00:17:41,736 --> 00:17:43,434
همبرت؟
130
00:17:53,866 --> 00:17:54,905
هامبرت...؟
131
00:17:56,613 --> 00:17:58,319
هل يشتت انتباهك؟
132
00:18:00,269 --> 00:18:02,067
اعذرني؟
133
00:18:02,442 --> 00:18:03,982
لا!
134
00:18:04,189 --> 00:18:05,479
لا، لا، أنا...
135
00:18:06,728 --> 00:18:08,727
لا.
136
00:18:11,309 --> 00:18:14,056
حسنا ربما هو كذلك
جرثومة 24 ساعة.
137
00:18:15,280 --> 00:18:16,995
كان ينتظر
مقابلتك.
138
00:18:17,004 --> 00:18:19,352
هل رأى أحدكم حذائي الرياضي القماشي الآخر؟
139
00:18:32,915 --> 00:18:35,246
فطورك يا أستاذ همبرت.
140
00:18:42,033 --> 00:18:45,104
لا تخبري أمي
لكنني أكلت كل لحم الخنزير المقدد.
141
00:18:53,397 --> 00:18:56,520
- دولوريس، كان السيد فارلو.
- لذا؟
142
00:18:56,645 --> 00:18:59,850
الورد لديه درجة حرارة وليس
يمكنك الذهاب إلى بحيرة الساعة الرملية.
143
00:19:00,017 --> 00:19:02,305
- أوه نعم...؟
- لا تستخدم هذه النبرة معي!
144
00:19:03,315 --> 00:19:04,988
هل أنت مستعد للذهاب إلى الكنيسة؟
145
00:19:05,113 --> 00:19:07,093
لن أذهب إلى تلك الكنيسة المقرفة
146
00:19:07,260 --> 00:19:10,299
- سيدة شابة...!
- لا يوجد نزهة ولا كنيسة.
147
00:19:10,508 --> 00:19:13,596
هذا جيد بالنسبة لي! إنه ضميرك!
148
00:19:14,104 --> 00:19:16,801
وأريد غرفتك اللامعة
عندما أعود إلى المنزل.
149
00:19:16,926 --> 00:19:19,882
- واغسلي شعرك أيتها الشابة!
- لقد غسلته بالفعل!
150
00:19:20,049 --> 00:19:22,247
- متى؟
- منذ بضعة أشهر.
151
00:19:42,604 --> 00:19:44,603
يمكن أن أكون راقصة.
152
00:19:47,848 --> 00:19:49,848
إنه خيار مهم للغاية.
153
00:19:54,293 --> 00:19:56,591
لدي نعمة طبيعية.
154
00:19:58,216 --> 00:20:02,844
- كما تعلمون، نوع من الجمال الحزين.
- الشيء المحزن صحيح.
155
00:20:05,359 --> 00:20:07,082
أود أن أراك ترقص في وقت ما.
156
00:20:07,948 --> 00:20:10,745
الفتيات الصغيرات يريدون دائما
كن راقصات، أليس كذلك؟
157
00:20:11,253 --> 00:20:12,952
كما تعلمون...أردت أن أكون كذلك.
158
00:20:13,078 --> 00:20:16,283
لكنني كنت... كيف ينبغي لي
قل ذلك؟ قليلا... السمين؟
159
00:20:16,449 --> 00:20:18,531
- هل هذه الكلمة؟
- نعم.
160
00:20:22,461 --> 00:20:24,459
سأحضر المزيد من فوفراي.
161
00:20:30,038 --> 00:20:33,076
اجعلها تأخذنا
إلى بحيرة الساعة الرملية غدا.
162
00:20:33,285 --> 00:20:35,532
أنا؟
163
00:20:35,698 --> 00:20:37,696
سوف تفعل كل ما تقوله لها.
164
00:20:37,905 --> 00:20:40,628
إنها تحبه.
165
00:20:50,559 --> 00:20:51,958
همسات ، همسات ...
166
00:20:52,167 --> 00:20:55,639
لماذا سوف تكون
اثنين ودية للغاية؟
167
00:20:56,464 --> 00:20:59,027
هل أخبرتهما بماذا...؟
168
00:20:59,477 --> 00:21:01,134
لقد كنت ذات يوم ...
169
00:21:01,301 --> 00:21:03,299
بأنني كنت ذات يوم...
170
00:21:05,381 --> 00:21:08,919
أنني... هل كنت ذات مرة
طهي الطعام في القطب الشمالي؟
171
00:21:09,128 --> 00:21:11,750
- طباخ؟
- حسنًا، ليس طباخًا تمامًا.
172
00:21:11,875 --> 00:21:13,873
فتحت بعض العلب.
173
00:21:15,787 --> 00:21:19,201
لقد كانت رحلة مناخية.
وأطلقت النار على دب قطبي.
174
00:21:19,369 --> 00:21:21,367
- لا!
- حسنًا، أنا لم أضربه.
175
00:21:21,533 --> 00:21:24,814
لماذا أطلقت النار على الدب القطبي؟
هذا شيء فظيع للقيام به.
176
00:21:24,881 --> 00:21:27,162
لأني وجدته...
177
00:21:27,228 --> 00:21:30,965
بوجهه فاسمع هذا
في خلاط الآيس كريم.
178
00:21:32,682 --> 00:21:36,570
لم أستطع السماح بذلك، لأنه
كنا نعيش على الآيس كريم.
179
00:21:39,677 --> 00:21:42,175
لقد نفدت طاقتك يا هامبي.
180
00:21:42,999 --> 00:21:45,871
هل ستتوقفين عن إزعاج دميتك؟
181
00:21:47,195 --> 00:21:50,200
والآن نفكر
يجب أن تذهب إلى السرير.
182
00:21:50,367 --> 00:21:51,865
هو - هي؟
183
00:21:52,531 --> 00:21:54,529
ماذا تقصد ب
"نحن"، وجه شاحب؟
184
00:21:55,863 --> 00:22:00,382
لذلك، كما كنت أقول، كنت كذلك
بسلاحي الدب القطبي الأبيض...
185
00:22:01,522 --> 00:22:04,187
خلط...
186
00:22:04,954 --> 00:22:06,353
انها بالنسبة لي!
187
00:22:09,024 --> 00:22:10,023
مرحبًا؟
188
00:22:10,573 --> 00:22:15,769
-لا، أنا آسف. مشغول.
- أتمنى أن تغفري سوء أخلاقك.
189
00:22:15,935 --> 00:22:17,691
والآن ماذا؟
190
00:22:17,758 --> 00:22:20,897
ينظر! إنها نسختي
من الرقص الحديث!
191
00:22:25,701 --> 00:22:28,624
دولوريس هيز، أطفئي تلك الموسيقى!
192
00:22:31,046 --> 00:22:35,618
إنها آفة. فقط صفعها
صعبة إذا كان يتعارض مع التأمل الخاص بك.
193
00:22:54,526 --> 00:22:58,939
هل تعلم أن لدي
حلم أكثر طموحا؟
194
00:22:59,806 --> 00:23:01,937
احصل على حقيقي
خادمة متخصصة...
195
00:23:02,104 --> 00:23:04,934
مثل تلك الفتاة الألمانية
التي تحدث بها تالبوت...
196
00:23:05,101 --> 00:23:06,701
وجعلها تعيش في المنزل.
197
00:23:06,767 --> 00:23:09,263
- لا توجد غرف.
- أوه، شيري، شيري!
198
00:23:09,430 --> 00:23:12,968
أنت تقلل من شأن الاحتمالات
من بيتنا المتواضع .
199
00:23:13,035 --> 00:23:15,716
سنضعه في غرفة لو.
200
00:23:15,883 --> 00:23:19,420
كنت أفكر في تحويل تلك الحفرة إلى
غرفة ضيوف على أية حال.
201
00:23:20,487 --> 00:23:21,785
لكن أين سينام لو؟
202
00:23:21,952 --> 00:23:25,040
أخشى أن لو الصغير ليس كذلك
يأتي في الصورة على الإطلاق.
203
00:23:25,208 --> 00:23:28,662
يذهب مباشرة من المخيم
إلى مدرسة داخلية جيدة...
204
00:23:28,729 --> 00:23:32,384
مع الانضباط الصارم وبعض
من حديد التعليم الديني.
205
00:23:37,605 --> 00:23:39,062
لن أذهب!
206
00:23:39,229 --> 00:23:43,116
أريد كل هذه التسميات
مخيط في ملابسك ليوم غد!
207
00:23:44,757 --> 00:23:46,057
لا أريد أن أذهب.
208
00:23:46,123 --> 00:23:48,147
لا أعتقد أنني طلبت منك
رأيك يا دولوريس!
209
00:23:49,412 --> 00:23:51,326
لا أريد أن أذهب ولا يمكنك أن تجبرني.
210
00:23:51,393 --> 00:23:54,057
أنظر، كلنا نفكر
وهي فكرة جيدة.
211
00:23:54,524 --> 00:23:56,613
يعتقد البروفيسور همبرت
وهي فكرة جيدة
212
00:23:56,614 --> 00:23:59,511
أعتقد أنه أ
فكرة جيدة، وأنت ذاهب!
213
00:24:03,266 --> 00:24:04,848
كاذب مزدوج!
214
00:24:07,479 --> 00:24:11,459
لقد طلبت منك أن تضع ذلك
حقيبة في السيارة قبل ساعة!
215
00:24:12,167 --> 00:24:15,597
لويز، شكرا جزيلا لك
مساعدة هذه الفتاة المسكينة!
216
00:24:17,413 --> 00:24:22,924
دولوريس، لقد طلبت منك أن تضعي السلة
الغداء في المقعد الخلفي!
217
00:24:22,991 --> 00:24:25,109
لماذا تخبرني دائما
كل ما علي فعله؟
218
00:24:25,265 --> 00:24:27,071
أنا لن آكل ذلك!
219
00:24:27,238 --> 00:24:30,484
لويز! براعم البروسيلا
واللحوم لتناول العشاء.
220
00:24:30,650 --> 00:24:33,732
- حسنًا، قُد بحذر!
- شكرا لك، دعونا نذهب!
221
00:24:34,298 --> 00:24:35,896
- وداعا يا فتاتي.
- وداعا، لويز.
222
00:24:36,062 --> 00:24:38,860
كن جيدًا، سأفتقدك.
223
00:24:40,716 --> 00:24:42,016
ألم!
224
00:24:42,881 --> 00:24:44,305
دعنا نذهب!
225
00:24:45,171 --> 00:24:46,560
أسرع!
226
00:24:47,427 --> 00:24:49,176
اركب السيارة!
227
00:24:53,130 --> 00:24:55,879
وماذا الآن؟ تلك الفتاة!
228
00:25:00,999 --> 00:25:04,063
- لويز، ربما شرائح اللحم.
- سيكون ذلك جيدًا.
229
00:25:51,663 --> 00:25:53,661
أنا منتظر!
230
00:25:55,193 --> 00:25:57,865
لقد قلت لك آلاف المرات
231
00:25:58,032 --> 00:26:00,447
لا تجعلني أنتظر في السيارة!
232
00:26:01,454 --> 00:26:04,301
إذا لم تذهب للتخييم،
أود أن أدفنك.
233
00:26:29,321 --> 00:26:30,921
السيد المتواضع!
234
00:26:31,686 --> 00:26:34,657
هذه السلالم اللعينة سوف تقتلني!
235
00:26:35,024 --> 00:26:36,473
السيد المتواضع!
236
00:26:37,763 --> 00:26:39,346
السيد المتواضع!
237
00:26:39,513 --> 00:26:41,511
السيد المتواضع؟
238
00:26:45,548 --> 00:26:47,547
لدي شيء لك.
239
00:26:47,914 --> 00:26:49,878
اوه نعم ...
240
00:26:50,245 --> 00:26:53,374
سأغادر، لكني سأعود لاحقًا.
241
00:26:56,564 --> 00:26:59,044
ماذا بحق الجحيم كان يفعل هناك؟
242
00:27:02,951 --> 00:27:04,757
هذا اعتراف.
243
00:27:04,924 --> 00:27:06,822
أنا أحبك.
244
00:27:06,989 --> 00:27:09,320
أنا امرأة عازبة وعاطفية...
245
00:27:09,587 --> 00:27:11,585
وأنت حب حياتي.
246
00:27:12,151 --> 00:27:14,148
الآن أنت تعرف.
247
00:27:14,315 --> 00:27:17,028
<ط>لذا من فضلك
مزق هذه الرسالة وانطلق.
248
00:27:17,045 --> 00:27:21,525
سأعود في الوقت المناسب لتناول العشاء و
لا بد أنك غادرت بحلول ذلك الوقت.
249
00:27:22,332 --> 00:27:24,871
انظر، شيري، إذا كنت
اللقاء في المنزل...
250
00:27:25,039 --> 00:27:28,535
مجرد حقيقة وجودك
وهذا يعني شيئًا واحدًا فقط.
251
00:27:28,702 --> 00:27:32,864
أنك تحبني بقدر ما أحبك،
كرفيق لك مدى الحياة...
252
00:27:33,731 --> 00:27:37,943
وأنت على استعداد للانضمام
حياتك معي إلى الأبد...
253
00:27:38,110 --> 00:27:40,942
ويكون والد ابنتي.
254
00:27:43,447 --> 00:27:47,809
بعد أسبوعين، تزوجنا
في حفل بسيط.
255
00:27:47,977 --> 00:27:52,140
الضباب العظيم تأكد من ذلك
ليتل هيز لم يحضر.
256
00:27:58,176 --> 00:28:00,175
هذه نعمة.
257
00:28:00,341 --> 00:28:02,955
هذه هي الجنة في
أرض. أليس هذا صحيح هامب؟
258
00:28:08,210 --> 00:28:10,708
هل تعمل على كتابك؟
259
00:28:10,874 --> 00:28:12,872
نعم.
260
00:28:20,865 --> 00:28:23,595
أوه، درج سري! ماذا لديك هناك؟
261
00:28:25,028 --> 00:28:27,026
أنا أحبس رسائل الحب.
262
00:28:28,526 --> 00:28:30,524
أين هو المفتاح؟
263
00:28:31,481 --> 00:28:33,769
مختفي.
264
00:28:40,914 --> 00:28:43,136
خلال الأسابيع الستة
أننا كنا متزوجين
265
00:28:43,303 --> 00:28:46,801
تم تجنب معظمها بنجاح
من واجباتي كزوج.
266
00:28:52,155 --> 00:28:54,277
<ط>طوال شهر يوليو، كان هناك
تم إعطاء شارلوت
267
00:28:54,278 --> 00:28:57,974
الحبوب المنومة المختلفة
التي أخذتها بسعادة.
268
00:28:58,073 --> 00:29:00,472
كانت من كبار متعاطي حبوب منع الحمل.
269
00:29:32,262 --> 00:29:36,964
<ط>الجرعة الأخيرة التي أعطيته إياها، لقد تناولها
ضعه في النوم لمدة أربع ساعات.
270
00:29:37,331 --> 00:29:41,569
<ط>ولكن هذا لم يكن كافيا ل
يضمن لي ليلة هادئة.
271
00:29:45,957 --> 00:29:47,956
أخيرا!
272
00:29:54,133 --> 00:29:56,531
أعتقد أنني يجب أن أكون محصنًا..
273
00:29:59,653 --> 00:30:02,734
ماذا؟...ماذا ستعطيني إذا أردت...
274
00:30:02,901 --> 00:30:04,648
طرد ...
275
00:30:04,815 --> 00:30:06,521
قل بقرة؟
276
00:30:08,145 --> 00:30:11,268
فقط لمدة سبع أو ثماني ساعات.
277
00:30:12,034 --> 00:30:13,416
لذلك ...
278
00:30:14,448 --> 00:30:18,178
كما تعلمون، البقرة... نامت.
279
00:30:20,676 --> 00:30:24,173
حتى لو قمت بنقله
280
00:30:25,214 --> 00:30:26,838
حسنا...
281
00:30:27,004 --> 00:30:28,378
لماذا لا...؟
282
00:30:28,545 --> 00:30:30,126
جرب هذه؟
283
00:30:30,692 --> 00:30:31,874
إنهم جدد.
284
00:30:32,916 --> 00:30:35,371
زوجتي تأخذهم و...
285
00:30:35,638 --> 00:30:38,635
أنا لا أستمع إليه على الإطلاق
أنا وميض طوال الليل.
286
00:30:40,366 --> 00:30:42,865
يبدو أنهم هم الصحيح.
287
00:30:54,939 --> 00:30:56,536
أنا في المنزل!
288
00:30:59,243 --> 00:31:00,824
مرحبًا؟
289
00:31:06,029 --> 00:31:07,611
مرحبًا؟
290
00:31:09,342 --> 00:31:10,923
مرحبًا؟
291
00:31:20,624 --> 00:31:22,622
"المرأة الضبابية"
292
00:31:24,204 --> 00:31:26,201
"البقرة السمينة؟"
293
00:31:28,617 --> 00:31:30,615
"أمي مقرفة؟"
294
00:31:34,494 --> 00:31:38,898
حسنًا، "العجوز الغبي"
"امرأة الضباب" لن تكون أحمقك بعد الآن.
295
00:31:39,065 --> 00:31:41,438
شارلوت!
296
00:31:43,645 --> 00:31:46,101
أنت وحش!
297
00:31:46,967 --> 00:31:49,723
أنت مكروه،
الوحش الإجرامي!
298
00:31:49,890 --> 00:31:52,554
- الآن...!
- إذا اقتربت سأصرخ!
299
00:31:52,721 --> 00:31:54,802
- فقط اسمح لي...!
- ابتعد عني!
300
00:31:55,369 --> 00:31:57,091
سأغادر الليلة!
301
00:31:57,258 --> 00:31:59,589
يمكنك الاحتفاظ بـ
المنزل، أنا لست مهتما.
302
00:32:01,046 --> 00:32:06,166
لكنك لن تراه مرة أخرى!
ذلك الفأر البائس مرة أخرى!
303
00:32:08,515 --> 00:32:10,863
الآن اغرب عن وجهي!
304
00:32:29,680 --> 00:32:31,679
شارلوت، لا يجب عليك...!
305
00:32:31,845 --> 00:32:34,343
يجب أن لا تدمر حياتنا!
306
00:32:36,657 --> 00:32:38,055
ذلك...
307
00:32:38,222 --> 00:32:42,635
هذا جزء واحد فقط...
308
00:32:43,201 --> 00:32:44,925
من رواية أكتبها.
309
00:32:46,240 --> 00:32:49,171
لقد استخدمت أسمائهم في تلك...
310
00:32:49,338 --> 00:32:51,585
فقط من أجل الراحة.
311
00:32:54,199 --> 00:32:55,998
سأحضر بعض المشروبات.
312
00:33:12,792 --> 00:33:15,398
سوف يوضح الشراب الجيد
رؤوسنا.
313
00:33:21,292 --> 00:33:23,906
شارلوت، أنا
يجعلنا مشروبات جيدة!
314
00:33:25,655 --> 00:33:27,055
نعم؟
315
00:33:29,353 --> 00:33:31,051
لكن هذا سخيف!
316
00:33:31,766 --> 00:33:35,297
هناك رجل على الهاتف
يقول أنك توفيت، شارلوت!
317
00:33:38,070 --> 00:33:39,743
شارلوت؟
318
00:34:20,365 --> 00:34:21,897
أنا...أنا آسف...
319
00:34:28,466 --> 00:34:30,148
احتياطية، من فضلك!
320
00:34:31,489 --> 00:34:33,312
أين زوجتي؟
321
00:34:34,245 --> 00:34:37,559
- هل أنت السيد همبرت؟
- أنا أكون.
322
00:34:40,040 --> 00:34:42,038
لقد ركضت أمامي!
323
00:34:42,263 --> 00:34:44,127
أنا... لم أراها حتى.
324
00:34:47,634 --> 00:34:49,465
سيد؟
325
00:34:54,978 --> 00:34:56,377
أنا آسف يا سيدي.
326
00:34:56,501 --> 00:34:58,457
هل هذه السيدة همبرت؟
327
00:35:01,572 --> 00:35:03,011
يا رب...
328
00:35:03,020 --> 00:35:05,318
هل هي السيدة همبرت؟
329
00:35:08,741 --> 00:35:10,655
يا الله...
330
00:35:11,863 --> 00:35:15,110
يا الله...! يا إلهي...!
331
00:35:27,874 --> 00:35:30,346
كان متوجهاً إلى صندوق البريد.
332
00:35:31,211 --> 00:35:34,159
كنت سأرسل هذه الرسائل.
333
00:35:35,008 --> 00:35:36,590
أنا آسف.
334
00:35:37,715 --> 00:35:39,354
شكرًا لك.
335
00:35:43,459 --> 00:35:45,832
أنا ذاهب إلى... اذهب إلى السرير، أيها الضابط.
336
00:35:46,082 --> 00:35:49,121
- هل سيكون بخير؟
- استمر يا سيدي.
337
00:35:49,330 --> 00:35:52,243
سأعود للمنزل فقط إذا...
338
00:37:22,098 --> 00:37:24,429
مع فندق Enchanted Hunters؟
339
00:37:24,596 --> 00:37:26,594
نعم. أنا السيد هامبرت.
340
00:37:27,159 --> 00:37:28,716
ليلة الغد.
341
00:37:28,883 --> 00:37:30,882
لليلة واحدة فقط من فضلك.
342
00:37:32,755 --> 00:37:34,753
نعم غرفة بسريرين
343
00:37:35,561 --> 00:37:38,460
لشخصين. حسنا، لواحد
شخص ونصف، حقا.
344
00:37:39,025 --> 00:37:40,697
إنه فقط من أجلي ومن أجلي...
345
00:37:40,906 --> 00:37:44,453
ابنتي الصغيرة
346
00:38:22,744 --> 00:38:24,459
وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة.
347
00:38:24,959 --> 00:38:27,706
لقد أرسلت تشارلي ليخرجها من الحظيرة.
348
00:38:29,788 --> 00:38:32,203
-من هو تشارلي؟
- هيا، هيا!
349
00:38:34,285 --> 00:38:37,632
إنه لمن دواعي سروري أن نرى لدينا
الشباب تكوين صداقات.
350
00:38:37,698 --> 00:38:40,903
- إذًا... من هو هذا تشارلي؟
- ها هو!
351
00:38:54,317 --> 00:38:56,149
مرحبا يا أبي!
352
00:39:06,756 --> 00:39:08,221
كيف حال أمي؟
353
00:39:08,222 --> 00:39:10,420
حسنا...الأطباء
إنهم ليسوا متأكدين جدًا.
354
00:39:11,527 --> 00:39:13,276
إنه شيء البطن.
355
00:39:15,165 --> 00:39:17,063
بغيضة؟
356
00:39:17,672 --> 00:39:19,170
البطن.
357
00:39:25,415 --> 00:39:28,113
هي في المستشفى
خاصة في ليبنجفيل.
358
00:39:29,678 --> 00:39:31,742
ففكرت ماذا
نحن...نحن...
359
00:39:32,209 --> 00:39:33,882
سوف نذهب إلى بريسلاند...
360
00:39:34,047 --> 00:39:37,395
سوف نقضي الليل هناك و...
سنزور المستشفى غدا...
361
00:39:38,203 --> 00:39:39,993
أو في اليوم التالي.
362
00:39:44,638 --> 00:39:47,801
إذن هل نجحت في ذلك؟
جيدة في المخيم؟
363
00:39:50,092 --> 00:39:52,091
كما تعلمون، اشتقت لك.
364
00:39:52,257 --> 00:39:54,255
اشتقت لك كثيرا.
365
00:39:54,664 --> 00:39:57,003
حسناً، أنا لم أفتقدك.
366
00:39:57,611 --> 00:40:00,335
في الواقع، لقد كنت لك
غير مخلص بشكل مثير للاشمئزاز.
367
00:40:01,499 --> 00:40:04,496
ولكن ماذا في ذلك؟ أنت لم تعد
أنا مهم على أي حال.
368
00:40:05,304 --> 00:40:08,202
لماذا تعتقد أنني لا أهتم بك؟
369
00:40:08,327 --> 00:40:11,365
حسنًا...أنت لم تقبلني بعد، أليس كذلك؟
370
00:40:38,676 --> 00:40:40,133
أوه!
371
00:40:41,340 --> 00:40:44,877
- اه... عفوا أيها الضابط.
- هل رأيت سيارة سيدان زرقاء مثل سيارتك؟
372
00:40:45,044 --> 00:40:49,999
- لابد أنه تجاوزه على المنحنى.
- سيدان زرقاء؟ لا أصدق ذلك...!
373
00:40:50,166 --> 00:40:53,995
- لم نر أي سيارات سيدان زرقاء.
- لا، لا أعتقد أننا فعلنا ذلك.
374
00:40:54,162 --> 00:40:57,575
هل أنت متأكد من أنه كان أزرق؟
رأيت واحدة لكنها كانت أرجوانية.
375
00:40:57,783 --> 00:40:59,906
أو ربما كان أحمر.
376
00:41:00,031 --> 00:41:02,113
هذا جيد شكرا.
377
00:41:03,028 --> 00:41:05,776
شكرًا لك!
378
00:41:06,600 --> 00:41:08,231
لا تطلق النار! لا تطلق النار!
379
00:41:42,520 --> 00:41:45,491
مساء الخير، لدي واحدة
الحجز باسم هامبرت.
380
00:41:46,815 --> 00:41:48,713
الغرفة ذات سريرين توأم.
381
00:41:48,879 --> 00:41:50,844
اتصلت الليلة الماضية.
382
00:41:51,312 --> 00:41:53,276
- شخصين.
- أوه!
383
00:41:53,401 --> 00:41:55,190
آسف، السيد هومبوج.
384
00:41:56,057 --> 00:41:57,989
لقد حجزت الغرفة له
مع سريرين توأم
385
00:41:57,990 --> 00:42:00,588
حتى الساعة 6:30، ولكن
لم أسمع منك.
386
00:42:00,854 --> 00:42:03,351
لقد حجزناها حتى الساعة 6:30.
387
00:42:03,352 --> 00:42:06,350
ومع معرض الزهور و
مؤتمر مجد المسيح...
388
00:42:06,473 --> 00:42:09,021
اسمي ليس هراء، بل هربرت.
389
00:42:10,245 --> 00:42:11,344
همبرت.
390
00:42:12,219 --> 00:42:14,266
أقمنا في أي غرفة.
391
00:42:14,267 --> 00:42:17,564
ضع لي سريرًا
ابنتي إنها متعبة جداً.
392
00:42:18,237 --> 00:42:22,251
ربما يمكنني وضعها في
غرفة 342. تحتوي على سرير مزدوج.
393
00:42:23,159 --> 00:42:26,071
آمل أن أتعامل مع نفسي بشكل جيد. بلدي
سوف تأتي الزوجة في وقت لاحق.
394
00:42:30,243 --> 00:42:31,941
الرجاء التوقيع هنا، سيدي.
395
00:42:38,470 --> 00:42:40,235
إنه كلب صغير لطيف، أليس كذلك؟
396
00:42:41,143 --> 00:42:42,741
أنا أحب الكلاب.
397
00:42:44,839 --> 00:42:46,438
حسنًا، هذا كلبي.
398
00:42:47,003 --> 00:42:48,310
إنه معجب بك.
399
00:42:49,975 --> 00:42:51,616
ليس الجميع يحبه.
400
00:42:53,507 --> 00:42:55,305
من يعجبك؟
401
00:42:56,429 --> 00:42:58,593
يمكنه أن يشم رائحة الناس الطيبين.
402
00:42:59,977 --> 00:43:01,750
يحب الناس الحلو.
403
00:43:03,374 --> 00:43:05,072
شعب شاب وجميل.
404
00:43:05,737 --> 00:43:07,335
مثلك.
405
00:43:15,788 --> 00:43:17,686
ها هو.
406
00:43:37,434 --> 00:43:39,433
شكراً جزيلاً.
407
00:43:42,480 --> 00:43:45,551
انتظر لحظة، هل ستخبرني بذلك؟
هل سننام في غرفة واحدة؟
408
00:43:46,926 --> 00:43:48,549
مع سرير؟
409
00:43:49,457 --> 00:43:51,346
طلبت منهم أن يرسلوا لنا سريرًا.
410
00:43:51,655 --> 00:43:53,254
استخدميه اذا اردت...
411
00:43:58,100 --> 00:43:59,848
أنت مجنون.
412
00:44:00,913 --> 00:44:02,254
لماذا يا عزيزي؟
413
00:44:03,121 --> 00:44:04,520
لأنه يا عزيزي...
414
00:44:05,185 --> 00:44:09,822
عندما تجدنا أمي العزيزة،
سيطلقك وسيخنقني.
415
00:44:09,890 --> 00:44:10,889
إنه...
416
00:44:11,055 --> 00:44:12,653
استمع لي للحظة.
417
00:44:14,860 --> 00:44:18,673
أنا أبوك وأنا
مسؤول عن رفاهيتك.
418
00:44:19,623 --> 00:44:21,262
الآن، نحن لسنا أغنياء.
419
00:44:21,430 --> 00:44:24,752
لذلك عندما نسافر، فإننا...
420
00:44:24,753 --> 00:44:27,350
أعني أننا سنكون معًا.
421
00:44:28,623 --> 00:44:29,872
في بعض الأحيان...
422
00:44:30,238 --> 00:44:32,593
شخصين تقاسم
نفس غرفة الفندق...
423
00:44:32,760 --> 00:44:35,675
عليك أن... تدخل إلى...
424
00:44:35,842 --> 00:44:38,006
كيف يمكنني أن أقول ذلك؟ في نوع من ...
425
00:44:38,256 --> 00:44:40,254
الكلمة هي "زنا المحارم".
426
00:44:55,948 --> 00:44:58,013
أشعر أننا بالغين.
427
00:44:59,137 --> 00:45:01,136
أنا أيضاً.
428
00:45:01,302 --> 00:45:03,675
يمكننا أن نفعل ما نريد، أليس كذلك؟
429
00:45:03,842 --> 00:45:05,799
كل ما نريد.
430
00:45:05,965 --> 00:45:07,047
حسنا، الآن.
431
00:45:07,114 --> 00:45:09,503
من طلب الكعكة؟
432
00:45:10,702 --> 00:45:12,242
أنا.
433
00:45:16,372 --> 00:45:19,744
ما رأيك؟ هل هم لي؟
434
00:45:25,115 --> 00:45:27,112
- لا تنظر الآن.
- لأن؟
435
00:45:27,279 --> 00:45:29,278
الرجل في الزاوية.
436
00:45:30,110 --> 00:45:32,524
لا تنظر! كان يحدق بنا.
437
00:45:32,692 --> 00:45:36,065
ألا تعتقد أن هذا الرجل يبدو
بالضبط نفس كويلتي؟
438
00:45:36,830 --> 00:45:38,686
ماذا، طبيب الأسنان؟
439
00:45:38,853 --> 00:45:41,433
بالطبع لا يا أخي.
440
00:45:41,600 --> 00:45:44,681
الكاتب الكويلي. أنت
كما تعلمون، كتابة المسرحيات.
441
00:45:45,448 --> 00:45:48,094
الرجل الذي يرتدي البدلة الرسمية، هو الشخص
يدخن "الدروم" في الإعلان..
442
00:45:48,261 --> 00:45:50,425
لقد رأيناه في الردهة مع كلبه.
443
00:46:05,372 --> 00:46:08,310
إذا قلت لك كم هو شقي
كنت في المخيم
444
00:46:09,501 --> 00:46:11,499
هل تعدني أنك لن تغضب؟
445
00:46:12,898 --> 00:46:14,897
أخبرني لاحقا.
446
00:46:18,884 --> 00:46:20,882
أريدك أن تستلقي.
447
00:46:22,148 --> 00:46:24,272
سأذهب إلى الطابق السفلي بينما أنت...
448
00:46:26,003 --> 00:46:28,841
عندما أعود، أريدك أن تكون نائما.
449
00:46:29,416 --> 00:46:30,916
على ما يرام؟
450
00:46:42,614 --> 00:46:44,695
لقد كنت فتاة مثيرة للاشمئزاز.
451
00:46:45,861 --> 00:46:47,859
فقط دعني أخبرك.
452
00:46:48,225 --> 00:46:50,124
قل لي غدا.
453
00:46:51,231 --> 00:46:53,229
سأذهب الآن، حسنًا؟
454
00:46:54,454 --> 00:46:56,851
ليلة سعيدة يا أبي.
455
00:47:08,673 --> 00:47:10,672
طاب مساؤك.
456
00:47:21,055 --> 00:47:23,054
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
457
00:47:25,202 --> 00:47:28,074
لو كانت سعادتي قادرة على الكلام
458
00:47:28,241 --> 00:47:32,237
كان سيملأ هذا الفندق
مع هدير يصم الآذان.
459
00:47:33,710 --> 00:47:35,710
أسفي الوحيد
460
00:47:35,776 --> 00:47:39,621
الأمر فقط أنني لم أقم بالتسليم على الفور
مفتاح 342 في المكتب...
461
00:47:39,688 --> 00:47:43,610
وأترك المدينة، والبلد،
الكوكب، في نفس الليلة.
462
00:47:44,576 --> 00:47:50,454
<ط> الرب يعرف كل شيء، الرب يعرف كل شيء
انظر كل شيء، الرب يغفر كل شيء.
463
00:48:11,327 --> 00:48:13,742
من أين حصلت عليه بحق الجحيم؟
464
00:48:20,586 --> 00:48:24,948
- عفوا؟
- قلت أن الطقس يتحسن.
465
00:48:31,093 --> 00:48:33,091
يبدو ذلك.
466
00:48:33,658 --> 00:48:35,256
من هي الفتاة الصغيرة؟
467
00:48:43,041 --> 00:48:45,040
إنها ابنتي.
468
00:48:45,207 --> 00:48:47,995
اكذب، الأمر ليس كذلك.
469
00:48:49,410 --> 00:48:50,409
الذي - التي؟
470
00:48:51,783 --> 00:48:53,782
قلت أن شهر يوليو كان دافئًا.
471
00:48:55,780 --> 00:48:58,278
أين والدتك؟
472
00:48:59,901 --> 00:49:01,899
مات.
473
00:49:02,266 --> 00:49:04,022
أنا آسف.
474
00:49:04,189 --> 00:49:06,728
لماذا لا تتناول الغداء معي غدا؟
475
00:49:06,994 --> 00:49:09,975
سوف يغادر اجتماع رجال الدين هذا قريبًا.
476
00:49:12,698 --> 00:49:14,696
نحن أيضا
سوف نكون قد ذهبنا، شكرا لك.
477
00:49:14,862 --> 00:49:16,362
طاب مساؤك.
478
00:49:16,928 --> 00:49:19,966
آسف، لقد شربت كثيرًا، ليلة سعيدة.
479
00:49:23,298 --> 00:49:26,461
تحتاج فتاتك الصغيرة إلى نوم جيد ليلاً.
480
00:49:27,127 --> 00:49:29,832
"الحلم وردة" يقول الفرس.
481
00:49:32,531 --> 00:49:34,030
هل تدخن؟
482
00:49:34,096 --> 00:49:36,302
ليس الآن، شكرا لك.
483
00:49:42,064 --> 00:49:43,721
طاب مساؤك.
484
00:49:45,653 --> 00:49:47,652
استمتع بها.
485
00:51:47,421 --> 00:51:51,125
عد إلى القارب مع تشارلي!
ليس عليك أن تفعل ذلك!
486
00:51:55,346 --> 00:51:57,053
ارجع إلى القارب..
487
00:52:14,354 --> 00:52:16,354
أنا عطشان.
488
00:52:21,948 --> 00:52:23,847
سأحضر لك شيئا.
489
00:54:59,626 --> 00:55:02,832
هل... لعبت ذلك مع
تشارلي؟ في المخيم؟
490
00:55:03,699 --> 00:55:06,521
لا تقل لي أبدا
لقد حاولت عندما كنت طفلا.
491
00:55:09,369 --> 00:55:10,976
أبداً.
492
00:55:14,265 --> 00:55:16,937
أعتقد أنني يجب أن تظهر لك كل شيء.
493
00:55:41,299 --> 00:55:43,297
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
494
00:55:43,464 --> 00:55:45,961
لم أكن حتى حبيبها الأول.
495
00:55:58,941 --> 00:56:00,740
ماذا تقرأ؟
496
00:56:01,305 --> 00:56:02,879
لا شئ.
497
00:56:05,711 --> 00:56:07,235
ماذا يحدث؟
498
00:56:09,457 --> 00:56:10,939
لا شئ.
499
00:56:12,938 --> 00:56:14,935
إنه...
500
00:56:17,183 --> 00:56:20,639
كما تعلم، صديقك هذا... تشارلي...
501
00:56:22,479 --> 00:56:24,178
هل كانت الأولى؟
502
00:56:24,344 --> 00:56:26,883
هل يمكننا من فضلك تغيير الموضوع؟
503
00:56:35,418 --> 00:56:37,666
شعرت بعدم الارتياح أكثر فأكثر.
504
00:56:39,622 --> 00:56:42,577
كان هذا الشعور شيئًا مميزًا.
505
00:56:42,954 --> 00:56:45,492
إكراه قمعي وفظيع...
506
00:56:46,159 --> 00:56:48,739
كما لو كان جالسا
مع الشبح الصغير
507
00:56:48,740 --> 00:56:51,239
<ط>من شخص لمن
لقد قتل للتو.
508
00:56:53,570 --> 00:56:54,944
يسوع!
509
00:56:55,309 --> 00:56:56,807
الذي - التي؟
510
00:56:57,173 --> 00:56:59,422
هل يمكننا التوقف عند
محطة بنزين؟
511
00:56:59,789 --> 00:57:01,603
يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريد.
512
00:57:02,370 --> 00:57:03,768
حسنا، أنا بحاجة للذهاب إلى
محطة وقود.
513
00:57:03,935 --> 00:57:05,723
إنه يؤلم في الداخل.
514
00:57:08,805 --> 00:57:10,886
حسنا، ماذا كنت تتوقع؟
515
00:57:11,653 --> 00:57:14,676
لقد كانت زهرة الأقحوان الطازجة،
وانظر ماذا فعل بي.
516
00:57:15,641 --> 00:57:19,627
يجب أن أتصل بالشرطة و
أخبرهم أنك اغتصبتني أيها الرجل العجوز القذر.
517
00:57:42,392 --> 00:57:44,780
- اغسل الزجاج الأمامي فقط.
- نعم يا سيدي.
518
00:58:19,801 --> 00:58:21,383
حصلت على ملفات تعريف الارتباط.
519
00:58:22,424 --> 00:58:25,630
أريد أن أتصل بوالدتي على
المستشفى. ما هو الرقم؟
520
00:58:28,152 --> 00:58:30,158
هيا، لا يمكنك الاتصال بالمستشفى.
521
00:58:30,424 --> 00:58:32,214
ولم لا؟
522
00:58:33,522 --> 00:58:35,271
فقط اصعد إلى السيارة.
523
00:58:39,158 --> 00:58:40,657
أغلق الباب.
524
00:58:43,630 --> 00:58:46,435
لماذا لا أستطيع الاتصال
والدتي إذا أردت؟
525
00:58:48,383 --> 00:58:50,383
لأن والدتك ماتت.
526
01:00:00,005 --> 01:00:02,818
تصالحنا بلطف في تلك الليلة.
527
01:00:02,985 --> 01:00:06,023
كما ترى، لم يكن لديها مكان تذهب إليه.
528
01:00:13,759 --> 01:00:16,565
<ط>ثم نبدأ
رحلاتنا واسعة النطاق...
529
01:00:16,732 --> 01:00:18,729
من قبل الولايات المتحدة.
530
01:00:32,252 --> 01:00:35,083
مهلاً، بونغو، بونغو، بونغو
531
01:00:35,249 --> 01:00:38,246
لا أريد مغادرة الكونغو،
لا لا لا لا لا لا
532
01:00:41,435 --> 01:00:43,124
ما هو أفضل وقت
لشراء طائر؟
533
01:00:43,125 --> 01:00:46,223
لا أعرف. وهو الأفضل
الوقت لشراء الطيور؟
534
01:00:46,290 --> 01:00:47,947
عندما يتعلق الأمر بـ "الرخص"!
535
01:00:48,813 --> 01:00:50,861
ولا تقل أنني لم أعطيك شيئًا أبدًا.
536
01:00:52,192 --> 01:00:54,966
لا! أحاول القيادة!
537
01:00:57,771 --> 01:01:00,118
لا تفعل ذلك! أوه لا!
538
01:01:02,584 --> 01:01:04,265
إذا خرجت من النافذة، فلن أتوقف.
539
01:01:05,431 --> 01:01:08,444
لا! ما هذا؟
مقاطع الشعر؟
540
01:01:30,450 --> 01:01:32,448
ينظر! لديهم "أصابع سحرية"
541
01:01:33,864 --> 01:01:35,612
جيد.
542
01:01:36,379 --> 01:01:37,977
انا بحاجة للاستحمام.
543
01:01:39,192 --> 01:01:41,191
أعطني عملة معدنية.
544
01:01:41,957 --> 01:01:43,155
لهذا السبب؟
545
01:01:43,522 --> 01:01:45,270
من أجل "الأصابع السحرية"
546
01:01:46,552 --> 01:01:48,558
هل "أصابعي السحرية" ليست كافية؟
547
01:02:41,353 --> 01:02:43,052
يجب عليك الاستحمام يا لو!
548
01:02:44,118 --> 01:02:46,392
السيطرة على
درجة الحرارة على أعلى مستوى!
549
01:03:09,697 --> 01:03:14,001
يا إلهي، لو! لا ترمي
سلسلة، عندما أكون هنا!
550
01:03:38,030 --> 01:03:39,629
ما هذا؟
551
01:03:41,194 --> 01:03:42,792
ما هو؟
552
01:03:47,297 --> 01:03:49,411
هذا الشيء في فمك.
553
01:03:49,979 --> 01:03:51,576
إنها كسارة الفك
554
01:03:53,499 --> 01:03:56,156
من المفترض أن يكسر الخاص بك
الفك. هل تريد واحدة؟
555
01:03:57,022 --> 01:03:59,777
فقط أعطها لي. لقد كان لي بالفعل
يكفي مع هذا الضجيج.
556
01:04:04,431 --> 01:04:06,145
هيا، بصقها. عندي صداع.
557
01:04:06,188 --> 01:04:07,187
انها جيدة!
558
01:04:07,812 --> 01:04:11,392
انظر، فقط أعطني إياها، هل ستفعل؟ بصقها!
559
01:04:43,397 --> 01:04:46,011
أنت تبدو مئة في المئة
أفضل عندما لا أستطيع رؤيتك.
560
01:04:46,378 --> 01:04:49,767
نحن نسلك طريقًا ملتويًا،
إذا جاز التعبير.
561
01:04:49,934 --> 01:04:53,022
في أعماق ذهني
كانت وجهتنا النهائية.
562
01:04:53,189 --> 01:04:54,828
جامعة بيردسلي.
563
01:04:54,829 --> 01:04:58,027
<ط> حيث أفترض أخيرا
وظيفتي التدريسية.
564
01:04:59,293 --> 01:05:00,650
ولكن على سطح ذهني
565
01:05:00,651 --> 01:05:04,047
كان لدي حاجة للمتابعة
هيا، استمر في القيادة.
566
01:05:06,477 --> 01:05:08,733
إنها المرة الأخيرة
لقد سمحت لك بالقيادة.
567
01:05:08,900 --> 01:05:10,549
يخدم في هذه الساحة.
568
01:05:12,779 --> 01:05:14,479
وبالرغم من مشاجراتنا...
569
01:05:14,554 --> 01:05:17,817
في اللوحة لو.
حاول ضرب الصندوق.
570
01:05:17,884 --> 01:05:23,037
على الرغم من الضجة التي أثارها، و
الخطر واليأس من كل شيء...
571
01:05:23,204 --> 01:05:24,261
تهدف لرأسي.
572
01:05:24,328 --> 01:05:27,740
<ط> وعلى الرغم من كل ذلك،
كنت في الجنة.
573
01:05:30,698 --> 01:05:34,694
<ط> الجنة التي كانت السماء
لون لهيب الجحيم...
574
01:05:35,785 --> 01:05:38,483
ولكنها جنة على أية حال.
575
01:09:06,705 --> 01:09:09,293
مدرسة بيردسلي الثانوية
576
01:09:30,029 --> 01:09:32,768
أعلم أنك قبلت المنصب
في جامعة بيردسلي...
577
01:09:32,777 --> 01:09:38,272
وأنا أعلم أن الأكاديميين موجودون هناك
الأول والأخير ودائما.
578
01:09:38,397 --> 01:09:41,810
حسنا، نحن لا نفعل ذلك
نحن هكذا يا سيد هيملر.
579
01:09:42,019 --> 01:09:44,767
هنا في مدرسة بيردسلي الثانوية...
580
01:09:44,891 --> 01:09:46,972
ما نحن
نحن نؤكد على الثلاثة D.
581
01:09:47,138 --> 01:09:50,427
الدراما والرقص والتعارف.
582
01:09:50,636 --> 01:09:55,207
أعرف ذلك القس ريجر
يدعم هذا، أليس كذلك أيها القس؟
583
01:09:55,232 --> 01:09:57,181
وأنا معك في كل شيء،
آنسة برات. كل بوصة.
584
01:09:57,182 --> 01:10:00,653
إذن كما ترى يا سيد هامبر، توقف
المراهقة الحديثة
585
01:10:00,654 --> 01:10:04,724
تواريخ العصور الوسطى أقل
حيوية من مواعيد عطلة نهاية الأسبوع.
586
01:10:05,998 --> 01:10:09,535
- الذي - التي؟ عطلة نهاية الأسبوع؟
- اقتباسات، السيد حدب.
587
01:10:11,243 --> 01:10:12,967
يا رفاق...
588
01:10:26,379 --> 01:10:29,935
لم أكن مستعدًا لدوري المزدوج.
589
01:10:30,102 --> 01:10:32,982
في يد واحدة، على استعداد
مفسد الأبرياء...
590
01:10:33,049 --> 01:10:35,804
وفي الآخر، هامبرت
ربة البيت السعيدة.
591
01:10:38,810 --> 01:10:41,007
أين يقع نهر الراين؟
592
01:10:42,482 --> 01:10:44,480
لا أعرف.
593
01:10:45,089 --> 01:10:46,586
يجب أن تعرف.
594
01:10:46,711 --> 01:10:51,166
- لأن؟
- دارت معارك عظيمة هناك.
595
01:10:52,931 --> 01:10:54,929
أين يقع نهر السين؟
596
01:10:56,594 --> 01:10:58,593
لا أعرف.
597
01:10:59,601 --> 01:11:02,614
اعتقدت أنه كان من المفترض أن تتعلم هذا.
598
01:11:02,823 --> 01:11:04,821
هذا ليس شيئًا يخصني.
599
01:11:05,995 --> 01:11:08,942
يبدو أنهم تماما
استرخاء، في مدرستك.
600
01:11:59,647 --> 01:12:01,646
من المفترض أن أكون في موقع البناء...
601
01:12:02,895 --> 01:12:05,268
- ما العمل؟
- لا أعرف.
602
01:12:06,017 --> 01:12:07,515
بعض العمل.
603
01:12:10,163 --> 01:12:11,562
في المدرسة.
604
01:12:15,508 --> 01:12:17,923
مع الأولاد
من أكاديمية بتلر؟
605
01:12:20,380 --> 01:12:21,994
لا أعرف.
606
01:12:23,002 --> 01:12:24,602
ربما.
607
01:12:26,965 --> 01:12:29,062
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
608
01:12:30,245 --> 01:12:32,660
هل تحرمني
حقوقي المدنية؟
609
01:12:33,768 --> 01:12:35,807
أين تعلمت تلك اللغة؟
610
01:12:38,779 --> 01:12:40,379
أنا ذكي.
611
01:13:15,706 --> 01:13:18,369
ولدي الحق في أن أكون كذلك
في العمل إذا أردت.
612
01:13:20,077 --> 01:13:22,075
ليس إذا قلت لك لا.
613
01:13:37,762 --> 01:13:39,560
هل يعجبك ذلك؟
614
01:13:44,931 --> 01:13:47,528
تريد المزيد، أليس كذلك؟
615
01:14:05,163 --> 01:14:07,162
وأنا أيضًا أريد أشياءً.
616
01:14:09,275 --> 01:14:11,073
الذي - التي؟
617
01:14:13,180 --> 01:14:14,571
أشياء.
618
01:14:16,403 --> 01:14:19,466
كما تعلمون، كيف تنازلي
دولار في الاسبوع؟
619
01:14:20,774 --> 01:14:22,773
نعم أنا أعلم.
620
01:14:23,298 --> 01:14:25,512
حسنا، أعتقد ذلك
ينبغي أن يكون دولارين.
621
01:14:35,111 --> 01:14:37,934
قلت أعتقد
ينبغي أن يكون دولارين.
622
01:14:42,105 --> 01:14:43,778
دولار واحد وخمسون.
623
01:14:53,285 --> 01:14:56,291
في الواقع، أعتقد ذلك
يجب أن يكون دولارين...
624
01:15:00,080 --> 01:15:01,686
هل أنا على حق؟
625
01:15:02,962 --> 01:15:04,835
هل أنا على حق؟
626
01:15:06,734 --> 01:15:08,482
الله نعم.
627
01:15:09,247 --> 01:15:11,037
دولارين.
628
01:15:11,520 --> 01:15:13,893
ويمكنني أن أكون في العمل.
629
01:15:18,673 --> 01:15:21,471
يا عاشق الليل الجذاب...
630
01:15:21,637 --> 01:15:24,134
لقد أسرت الكثير،
قلب الصياد.
631
01:15:25,042 --> 01:15:27,382
لكن الآن يا مغرمتي...
632
01:15:27,791 --> 01:15:29,664
لقد وجدت المباراة الخاصة بك.
633
01:15:29,889 --> 01:15:32,460
أنا أكثر من مجرد صياد..
634
01:15:33,425 --> 01:15:34,800
أنا...
635
01:15:36,358 --> 01:15:37,681
انا شاعر.
636
01:15:37,847 --> 01:15:41,270
- الليل يهبط يا رودريجو.
-ال...
637
01:15:41,379 --> 01:15:43,077
انتظر! انتظر! منى...
638
01:15:43,702 --> 01:15:46,274
أعطنا لحظة. أود
كلمة مع دولوريس.
639
01:15:48,247 --> 01:15:52,194
عندما أقول "تعويذاتك المبهجة"
استخدم تعويذاتك على الصياد.
640
01:15:52,360 --> 01:15:53,974
لأنك ساحرة.
641
01:15:54,142 --> 01:15:56,940
وتأخذ الصياد إلى مخبأك.
642
01:15:58,929 --> 01:16:01,026
- مرحبا سيد همبرت.
- مرحبا منى.
643
01:16:02,434 --> 01:16:03,983
عمل جيد، هاه؟
644
01:16:04,148 --> 01:16:06,680
أنت حورية. استخدم سحر الحورية الخاص بك.
645
01:16:07,147 --> 01:16:08,261
يغوي الصياد.
646
01:16:08,429 --> 01:16:10,427
ينظر. انظر هناك؟
647
01:16:11,641 --> 01:16:15,754
هذا هو الكاتب المسرحي الحقيقي
كلير كويلتي. هل يمكنك تصديق ذلك؟
648
01:16:15,922 --> 01:16:18,378
دع الموسيقى تحولك.
649
01:16:18,745 --> 01:16:21,084
اشعر بها، سوف تحولك إلى ساحرة.
650
01:16:21,293 --> 01:16:24,956
أنت ساحرة!
651
01:16:25,564 --> 01:16:28,412
- هل هذا العمل جيد يا منى؟
- نعم، إنه سياسي للغاية.
652
01:16:29,237 --> 01:16:31,134
ساحرة! ساحرة!
653
01:16:31,300 --> 01:16:33,656
المزيد من الرياح! المزيد من الرياح!
654
01:16:33,822 --> 01:16:36,086
أنت ساحرة! ما أنت؟
655
01:16:36,920 --> 01:16:39,018
المزيد من الرياح! أحتاج إلى المزيد من الرياح!
656
01:16:40,326 --> 01:16:42,532
السحرة الآن! ال
رقص السحرة!
657
01:16:42,599 --> 01:16:43,974
في مهب الريح!
658
01:16:48,644 --> 01:16:51,358
وعندما كبرت أصبحت،
أكثر برودة تجاه تقدمي...
659
01:16:51,866 --> 01:16:55,154
واعتدت على شراء خدماتهم.
660
01:16:56,887 --> 01:16:59,843
أين أخفى المال، لم أعرف أبدًا.
661
01:17:00,800 --> 01:17:01,799
توقف!
662
01:17:01,824 --> 01:17:05,362
<ط>كنت مقتنعا بأنه احتفظ بها
بعيدا لتمويل هروبه مني.
663
01:17:09,227 --> 01:17:12,997
لا يمكنك التظاهر بما
لقد دفعت لك اضافية في النصف!
664
01:17:15,121 --> 01:17:17,085
إنها فتاة
جميل يا سيد هيز...
665
01:17:17,094 --> 01:17:21,780
بل بداية نضجه
يبدو أن الجنس يسبب له المشاكل.
666
01:17:21,789 --> 01:17:25,952
- أليست هذه ملاحظتك أيها القس؟
- نعم يا آنسة برات.
667
01:17:25,961 --> 01:17:30,374
كما ترى، هذا هو الانطباع العام
ماذا دولوريس في 14 سنة ...
668
01:17:30,882 --> 01:17:35,044
إنها غير مهتمة بشكل مرضي
في الأمور الجنسية.
669
01:17:35,852 --> 01:17:39,100
هل لم تتحدث معه قط عن
من تلك... الأسئلة؟
670
01:17:39,225 --> 01:17:41,788
حسنا... هذا ما يدور حوله.
671
01:17:51,389 --> 01:17:52,762
عن ما؟
672
01:17:53,127 --> 01:17:55,127
ذلك...
673
01:17:55,335 --> 01:17:57,499
لم تقل شيئا.
674
01:17:57,708 --> 01:17:59,956
لم تقل كلمة واحدة.
675
01:18:02,829 --> 01:18:04,827
ولكن من فعل ذلك؟
676
01:18:08,190 --> 01:18:10,880
إنه... هل تقول أنني...
677
01:18:11,048 --> 01:18:12,745
بالضبط.
678
01:18:12,911 --> 01:18:15,366
وهذا أمر خطير للغاية..
679
01:18:16,033 --> 01:18:18,115
ما نحاول أن نقوله لك...
680
01:18:18,182 --> 01:18:20,096
إنه فقط أن أحداً في العائلة...
681
01:18:20,264 --> 01:18:22,470
ربما أنت...
682
01:18:23,436 --> 01:18:26,017
هذا صعب جدا بالنسبة لي.
683
01:18:26,484 --> 01:18:28,223
حسنا، اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة.
684
01:18:28,532 --> 01:18:32,128
ينبغي لأحد في العائلة
أرشد تلك الفتاة العزيزة...
685
01:18:32,153 --> 01:18:34,967
في عملية التكاثر البشري.
686
01:18:35,176 --> 01:18:36,799
آسف جدا.
687
01:18:36,965 --> 01:18:39,753
- آسف جدا.
- أرى أن هذا يحرجك.
688
01:18:39,921 --> 01:18:43,418
حتى أنت، كما ينبغي لوالدك
تأخذ الأمور في يديك.
689
01:18:43,584 --> 01:18:46,622
نعم... لا تقلقي يا آنسة برات.
690
01:18:48,254 --> 01:18:51,286
أنا... سوف آخذ... هذا
الأمر في يدي.
691
01:18:51,452 --> 01:18:52,900
اوه حسناً...
692
01:18:52,909 --> 01:18:54,907
هذا كل ما كنت بحاجة لقوله.
693
01:19:06,648 --> 01:19:07,647
نعم؟
694
01:19:08,696 --> 01:19:10,278
اوه نعم ...
695
01:19:13,308 --> 01:19:14,889
هل كان غائبا؟
696
01:19:18,412 --> 01:19:19,786
وداعا وداعا.
697
01:19:28,504 --> 01:19:30,543
كيف تسير دروس البيانو؟
698
01:19:30,752 --> 01:19:32,750
جيد.
699
01:19:32,875 --> 01:19:35,788
عظيم، ممتاز، رائع.
700
01:19:36,196 --> 01:19:37,995
ممتاز.
701
01:19:38,120 --> 01:19:40,576
خصوصا لأنه لا
ذهبت إلى الأخيرين.
702
01:19:44,806 --> 01:19:46,404
أين كنت؟
703
01:19:52,359 --> 01:19:54,356
أين كنت؟
704
01:19:55,021 --> 01:19:57,269
كان يجب أن أخبرك من قبل.
705
01:19:59,126 --> 01:20:02,499
كنت في الحديقة. كنت
التدرب على المسرحية مع منى.
706
01:20:02,965 --> 01:20:04,462
هل هذه قصتك؟
707
01:20:04,471 --> 01:20:06,470
هذا ما كنت أفعله.
708
01:20:07,644 --> 01:20:10,142
جيد. أعطني الرقم
رقم هاتف منى.
709
01:20:10,508 --> 01:20:13,770
-رقم منى؟
- فقط أعطني رقم منى.
710
01:20:14,837 --> 01:20:17,543
كلاوسن 57241.
711
01:20:30,924 --> 01:20:32,923
هل منى هناك من فضلك؟
712
01:20:34,145 --> 01:20:38,267
- منى، أنا والد دولوريس.
- أوه... أهلاً سيدي.
713
01:20:38,332 --> 01:20:40,332
منى، هل كنت أنت ودولوريس...؟
714
01:20:40,341 --> 01:20:44,337
التدرب على المسرحية في الحديقة أثناء
آخر يومين بعد ظهر الثلاثاء؟
715
01:20:44,802 --> 01:20:46,384
أم...دعني أرى.
716
01:20:46,850 --> 01:20:48,391
آخر يوم ثلاثاء؟
717
01:20:48,559 --> 01:20:52,014
واحدة منهم، منى، كانت بالأمس.
718
01:20:52,180 --> 01:20:54,969
<ط> كما تعلم يا سيدي... هذا هو
صحيح تمامًا.
719
01:20:55,178 --> 01:20:57,176
أشعر بالسوء الشديد حيال ذلك.
720
01:20:57,301 --> 01:20:59,174
إنه خطأي يا سيدي، صدقني.
721
01:20:59,340 --> 01:21:01,579
التمرين بشكل كامل على
كان العمل في الحديقة فكرتي.
722
01:21:01,597 --> 01:21:04,636
<ط> لقد فعلنا ذلك، بطبيعة الحال
لم نرغب في إثارة توتره...
723
01:21:11,814 --> 01:21:13,812
جيد؟
724
01:21:14,535 --> 01:21:16,824
هل أكدت ذلك؟
725
01:21:17,532 --> 01:21:19,032
وأكد ذلك.
726
01:21:19,157 --> 01:21:22,487
وليس لدي أدنى شك
التي كنت قد أمرتها.
727
01:21:25,900 --> 01:21:29,023
في الواقع، ليس لدي أدنى شك
أنك أخبرته بكل شيء عنا.
728
01:21:35,932 --> 01:21:37,763
انظر يا لو، هذا يجب أن يتوقف.
729
01:21:38,430 --> 01:21:41,510
لا أعرف ما الذي تنوي فعله، لكن مهما كان...
730
01:21:41,677 --> 01:21:44,208
سأخرجك من بيردسلي
بأسرع ما أستطيع
731
01:21:44,209 --> 01:21:46,107
احزم حقيبة
إلا إذا توقف هذا!
732
01:21:46,173 --> 01:21:48,047
ما لم أتوقف عن ماذا؟
733
01:21:48,056 --> 01:21:50,754
- أنت تعرف!
- اهدأ يا سيدي!
734
01:21:50,879 --> 01:21:53,692
- أرني كل قرش!
- دعني وشأني، المنحرف!
735
01:21:53,701 --> 01:21:57,548
- أنت تهرب مني، أعرف...!
- نعم! أي شخص سوف يهرب منك!
736
01:21:57,614 --> 01:22:01,068
- أرني ما أخفيته!
- لقد كسبت هذا المال!
737
01:22:08,089 --> 01:22:10,428
المضي قدما وقتل لي. كيف
لقد قتلت والدتي.
738
01:22:10,436 --> 01:22:11,510
أنا آسف. أنا آسف.
739
01:22:11,535 --> 01:22:13,909
إقتلني كما قتلت أمي!
740
01:22:14,774 --> 01:22:15,773
كن هادئاً! كن هادئاً!
741
01:22:15,781 --> 01:22:17,580
إقتلني كما قتلت أمي!
742
01:22:17,646 --> 01:22:20,309
- اترك ذلك!
- إلى الأمام! اقتلني!
743
01:22:20,377 --> 01:22:23,250
المضي قدما وقتل لي! أنا
أطلب منك أن تقتلني!
744
01:22:23,716 --> 01:22:25,514
- كن هادئاً!
- اقتلني! اقتلني!
745
01:22:25,523 --> 01:22:29,146
- دولوريس، اصمتي!
- أكرهك! أكرهك!
746
01:22:29,770 --> 01:22:31,768
اهدأ!
747
01:22:32,134 --> 01:22:33,798
اهدأ!
748
01:22:33,866 --> 01:22:36,439
ارجع يا لو
749
01:22:36,605 --> 01:22:39,268
القاتل!
750
01:22:39,536 --> 01:22:40,868
أنا آسف...أنا آسف...
751
01:22:41,900 --> 01:22:43,731
أنا آسف...! هو - هي
أشعر...! أنا آسف...!
752
01:22:51,924 --> 01:22:56,336
لا أعرف من يفكرون
إنهم يصرخون طوال الوقت!
753
01:22:56,545 --> 01:22:59,533
إنها صديقة لابنتي. هو - هي
أنا آسف، لا أستطيع البقاء.
754
01:24:25,367 --> 01:24:27,466
أوه حسنا، كنت أحاول
تحديد مكانك في المنزل.
755
01:24:27,591 --> 01:24:30,363
- لقد اتخذت قرارا بالفعل.
- هل فعلت ذلك؟
756
01:24:31,528 --> 01:24:32,818
نعم.
757
01:24:32,886 --> 01:24:34,485
لذا، اشتري لي مشروبًا.
758
01:24:34,751 --> 01:24:36,748
ماذا تريد؟
759
01:24:37,856 --> 01:24:39,979
أريد... آيس كريم.
760
01:24:40,145 --> 01:24:42,143
مع شراب شوكولاتة إضافي.
761
01:24:42,752 --> 01:24:44,351
لو سمحت.
762
01:24:45,416 --> 01:24:47,280
لا شيء بالنسبة لي، شكرا.
763
01:25:02,710 --> 01:25:03,709
لو...
764
01:25:24,857 --> 01:25:26,438
لذا أخبرني.
765
01:25:32,384 --> 01:25:34,632
ما هو الاندفاع؟
766
01:25:51,692 --> 01:25:53,607
ادفع له، ودعنا نخرج من هنا.
767
01:26:10,866 --> 01:26:12,365
وأنت تعلم أن كل ما قاله...
768
01:26:12,973 --> 01:26:15,896
هذه الفتاة التي كانت ترفضني،
والسخرية بازدراء...
769
01:26:16,062 --> 01:26:19,142
التخطيط للهروب من
لي قبل ساعات قليلة فقط؟
770
01:26:19,308 --> 01:26:22,638
وقال إنه يريد الرحيل
بيردسلي ثم هناك...
771
01:26:22,805 --> 01:26:25,012
أراد القيام برحلة أخرى،
هذه المرة فقط...
772
01:26:25,179 --> 01:26:27,202
سوف تختار المكان الذي سنذهب إليه.
773
01:26:27,810 --> 01:26:30,433
- جيد؟ هل أختار؟ جيد؟
- نعم.
774
01:26:31,998 --> 01:26:34,312
هل همبرت بموافقته؟
775
01:26:34,780 --> 01:26:35,879
أوه، نعم.
776
01:26:36,045 --> 01:26:38,142
ولقد حددت مصيري بامتنان.
777
01:27:19,839 --> 01:27:21,837
لوليتا.
778
01:27:25,209 --> 01:27:26,859
خذني إلى السرير.
779
01:27:49,438 --> 01:27:51,937
نظرة على مخلفات السجائر.
780
01:27:52,103 --> 01:27:53,767
مرحبًا، أنا كلير كويلتي.
781
01:27:53,935 --> 01:27:56,266
تذكر، أكثر من واحد
مليون مدخن...
782
01:27:56,433 --> 01:27:58,431
لذلك علينا أن نكون في...
783
01:27:59,472 --> 01:28:01,469
ويس بالضبط في أسبوع.
784
01:28:01,678 --> 01:28:03,717
لكن لماذا ويس في أسبوع؟
785
01:28:04,225 --> 01:28:09,047
لأننا سوف نرى الرقصات و
عندما تفتح "الكهوف السحرية".
786
01:28:09,671 --> 01:28:12,543
و...أسبوعين بالضبط
وبعد أربعة أيام..
787
01:28:12,708 --> 01:28:15,248
علينا أن نصل إلى إلفينستون، أترى؟
788
01:28:17,330 --> 01:28:18,829
نعم.
789
01:28:19,037 --> 01:28:21,159
هذا هو المكان الذي نحن فيه
سوف نتسلق "الصخرة الحمراء"
790
01:28:21,325 --> 01:28:23,857
هل علينا أن نصل إلى هذا
صخرة بالضبط
791
01:28:23,858 --> 01:28:26,455
- اسبوعين وأربعة أيام؟
- بالضبط.
792
01:28:27,230 --> 01:28:29,528
أوه، أنا متحمس جدا.
793
01:28:52,683 --> 01:28:55,189
لا أستطيع أن أخبرك باليوم
بالضبط كيف عرفت
794
01:28:55,190 --> 01:28:57,988
<ط>بالتأكيد
وكانوا يتابعوننا.
795
01:29:18,302 --> 01:29:21,781
لو، ضع يدك في حجرة القفازات
وخذ معك دفترًا وقلمًا رصاصًا.
796
01:29:27,669 --> 01:29:30,141
هل لديك ذلك؟ الآن اكتب هذا.
797
01:29:31,306 --> 01:29:33,097
كونيتيكت.
798
01:29:33,263 --> 01:29:34,637
هل هي تعويذة أم ماذا؟
799
01:29:34,804 --> 01:29:36,261
C-O-N-N.
800
01:29:36,727 --> 01:29:38,425
- هذا كل شيء؟
- لا.
801
01:29:38,692 --> 01:29:40,283
الآن أكتب أدناه...
802
01:29:40,284 --> 01:29:41,340
بيجاما...
803
01:29:41,805 --> 01:29:43,162
44...
804
01:29:43,329 --> 01:29:45,502
396.
805
01:29:47,459 --> 01:29:49,208
حسنًا، أعطها لي.
806
01:29:54,653 --> 01:29:55,993
على ما يرام.
807
01:29:56,160 --> 01:29:59,574
اتركه في حجرة القفازات. وليس
ضع علك عليها..
808
01:29:59,740 --> 01:30:02,070
لماذا تترك الخاص بك
العلكة في كل مكان؟
809
01:30:02,437 --> 01:30:03,860
اترك ذلك في حجرة القفازات.
810
01:30:04,960 --> 01:30:06,942
هناك محقق يتبعنا
811
01:30:09,840 --> 01:30:11,854
إنه يشبه عمي جوستافو.
812
01:30:23,669 --> 01:30:25,167
كان مطاردنا ذكيًا.
813
01:30:25,334 --> 01:30:27,132
لقد استمر في تغيير السيارات...
814
01:30:28,699 --> 01:30:31,005
<ط>ولكن وجوده كان
حقيقي جدًا بالنسبة لي...
815
01:30:31,072 --> 01:30:33,070
مثل أنفاسي.
816
01:30:37,874 --> 01:30:39,706
وفجأة اختفى
817
01:30:40,537 --> 01:30:43,537
وكنت أتساءل عما إذا كان
لقد تخيلت كل ذلك.
818
01:32:00,384 --> 01:32:02,134
لو! ماذا قال لك ذلك الرجل؟
819
01:32:02,301 --> 01:32:05,338
الحقيبة حول عينيه
وكانت حمراء بدلًا من البيضاء.
820
01:32:05,604 --> 01:32:08,385
- ماذا قال لك؟
- الرجل الذي كنت أتحدث إليه؟
821
01:32:08,452 --> 01:32:11,416
- نعم. ينظر...
- اللعنة، يجب أن أعرف...
822
01:32:11,742 --> 01:32:13,539
فقط أخبريني ماذا قال لك؟
823
01:32:13,706 --> 01:32:16,578
سألني إذا كان لدي
خريطة. لا بد أنه ضاع.
824
01:32:16,744 --> 01:32:18,743
لقد ذهب قلبي تمامًا
825
01:32:18,910 --> 01:32:21,158
لأنك تستخدم الإغراء
826
01:32:22,365 --> 01:32:25,487
<ط> سأكون متحمسا ...
إذا لم تكن على استعداد...
827
01:32:27,552 --> 01:32:30,315
ماذا قلت لك عن الحديث
مع الغرباء؟ ليس لديك أدنى فكرة...
828
01:32:30,882 --> 01:32:32,480
لو استمع لي.
829
01:32:32,647 --> 01:32:35,711
أنتم صغار جدًا والناس
يمكنهم الاستفادة منك.
830
01:32:36,477 --> 01:32:38,475
من الصعب جدا أن نتصور ...
831
01:32:39,242 --> 01:32:41,432
كان ذلك الرجل هو الشرطي
ما الذي يتبعنا؟
832
01:32:41,599 --> 01:32:43,886
عليك أن تقول لي
بالضبط ما قاله لك.
833
01:32:44,654 --> 01:32:46,668
إذا كان ضابط شرطة،
أسوأ شيء يمكننا القيام به
834
01:32:46,669 --> 01:32:49,167
هو أن نعلمك
أننا خائفون.
835
01:32:49,168 --> 01:32:51,297
عندها سيعرف أننا مذنبون.
836
01:32:51,464 --> 01:32:53,063
أو بالأحرى أنك مذنب.
837
01:34:00,113 --> 01:34:03,193
- ماذا تفعل؟
- هناك خطأ ما في التوجيه.
838
01:34:06,107 --> 01:34:07,438
أوه! حذرا!
839
01:34:08,064 --> 01:34:09,895
ماذا تفعل؟
840
01:34:16,215 --> 01:34:18,088
لديك إطار مثقوب، يا سيدي.
841
01:35:13,032 --> 01:35:14,530
مهلا...
842
01:35:14,697 --> 01:35:15,779
مهلا!
843
01:35:15,846 --> 01:35:17,635
يا هذا! أعود هنا!
844
01:35:20,817 --> 01:35:21,816
هو - هي!
845
01:35:21,941 --> 01:35:23,315
هو - هي! هو - هي!
846
01:35:23,481 --> 01:35:24,480
هو - هي!
847
01:35:24,605 --> 01:35:26,019
ضع فرملة اليد!
848
01:35:26,186 --> 01:35:28,726
اسحب فرملة اليد! هو - هي!
849
01:35:30,574 --> 01:35:33,696
هو - هي! اسحب الفرامل
يده! أوقف السيارة!
850
01:35:33,864 --> 01:35:36,777
ضع فرملة اليد!
هناك! رميها بعيدا!
851
01:35:39,816 --> 01:35:40,898
يسوع المسيح!
852
01:35:41,465 --> 01:35:43,372
ماذا تعتقد أنك كنت تفعل؟
853
01:35:44,438 --> 01:35:45,936
يجب أن تشكرني!
854
01:35:46,102 --> 01:35:48,350
كانت السيارة تتدحرج فأوقفتها.
855
01:35:51,181 --> 01:35:53,246
يجب أن تشكرني.
856
01:35:58,276 --> 01:36:00,549
مرر لي دفتر الملاحظات من حجرة القفازات.
857
01:36:03,205 --> 01:36:05,737
كنا أذكياء
لكتابة التسجيل الخاص بك!
858
01:36:10,289 --> 01:36:11,929
الذي - التي...؟ ماذا لديك...؟
859
01:36:24,611 --> 01:36:26,192
إنه...
860
01:36:41,112 --> 01:36:43,011
إنه...
861
01:36:48,256 --> 01:36:50,254
أنا آسف.
862
01:36:50,620 --> 01:36:52,386
أنا آسف!
863
01:37:00,988 --> 01:37:02,952
تعال الى هنا! تعال الى هنا!
864
01:37:03,078 --> 01:37:05,076
يبتعد!
865
01:37:07,174 --> 01:37:09,380
إنه...
866
01:37:09,546 --> 01:37:11,545
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
867
01:37:11,710 --> 01:37:12,710
أنا آسف.
868
01:37:38,462 --> 01:37:40,843
أنا في طريقي إلى المدينة. هل تريد
ماذا يمكنني أن أحضر لك بعض الفاكهة؟
869
01:37:41,868 --> 01:37:43,866
الموز.
870
01:37:53,532 --> 01:37:55,531
فقط الموز؟
871
01:37:56,163 --> 01:37:57,978
فقط الموز.
872
01:38:11,308 --> 01:38:14,430
افتح الباب يا ريتشارد
873
01:38:14,597 --> 01:38:18,094
افتح الباب ودعني أدخل
874
01:38:18,261 --> 01:38:20,925
افتح الباب يا ريتشارد
875
01:38:21,050 --> 01:38:25,754
ريتشارد... لماذا لا تفتح هذا الباب؟
876
01:38:34,872 --> 01:38:38,993
اطلب قروضًا موثوقة من HFC
877
01:38:39,658 --> 01:38:43,081
لا يمكن لكويلتي أن يكون في الاستوديو
حسنًا، سيكون في ويس، تكساس الليلة...
878
01:38:43,148 --> 01:38:45,546
العمل بشكل كامل على
العرض الأول لعمله الجديد.
879
01:38:45,613 --> 01:38:48,442
<ط> ولكن أريد أن أرحب
لشريكه والكاتب...
880
01:38:49,409 --> 01:38:52,132
رائع وموهوب
الآنسة فيفيان دارك بلوم.
881
01:38:52,198 --> 01:38:54,403
<ط> دعونا نعطيه الدفء
مرحبًا بك في تكساس.
882
01:39:25,993 --> 01:39:28,157
كنت في الخارج.
883
01:39:28,482 --> 01:39:30,480
بالكاد استيقظت.
884
01:39:36,000 --> 01:39:37,999
لا تكذب علي.
885
01:39:41,963 --> 01:39:43,961
حسنا، لقد كنت خارجا لثانية واحدة.
886
01:39:45,368 --> 01:39:49,155
لقد رحلت لفترة طويلة،
وأردت أن أرى إذا كنت ستعود.
887
01:40:40,002 --> 01:40:42,259
قل لي من هو! من هذا؟
888
01:40:42,425 --> 01:40:44,124
من هذا؟ قل لي من هو!
889
01:40:47,221 --> 01:40:49,336
أخبرني. من هذا؟
890
01:40:49,935 --> 01:40:50,934
من...؟
891
01:40:52,716 --> 01:40:54,205
أخبرني.
892
01:40:54,373 --> 01:40:55,455
من فضلك قل لي.
893
01:41:07,054 --> 01:41:08,578
من فضلك قل لي.
894
01:41:08,645 --> 01:41:10,643
من فضلك قل لي.
895
01:41:22,882 --> 01:41:24,672
من فضلك قل لي.
896
01:41:26,937 --> 01:41:28,477
لو سمحت!
897
01:41:28,845 --> 01:41:30,675
من فضلك...قل لي!
898
01:41:30,842 --> 01:41:32,840
لو سمحت...! لو سمحت...!
899
01:41:33,880 --> 01:41:35,879
من فضلك...قل لي!
900
01:41:38,211 --> 01:41:39,418
من فضلك...
901
01:41:39,585 --> 01:41:40,790
من فضلك...
902
01:41:40,957 --> 01:41:42,289
من فضلك...
903
01:43:28,796 --> 01:43:30,495
سأريكم الغرفة رقم 29.
904
01:43:30,562 --> 01:43:32,560
انها واحدة من لدينا
غرف أجمل.
905
01:43:33,525 --> 01:43:36,197
هل هناك شيء خاطئ مع
ابنتك؟ هل هي مريضة؟
906
01:43:36,264 --> 01:43:38,678
أوه لا. وهي تشعر قليلا...
907
01:43:43,434 --> 01:43:45,015
يا إلهي، لو!
908
01:43:45,182 --> 01:43:46,763
هل أنت بخير؟
909
01:43:47,762 --> 01:43:50,427
لا أشعر... لا أشعر بأنني بخير.
910
01:43:51,260 --> 01:43:52,558
إنه فيروس.
911
01:43:52,625 --> 01:43:55,806
لا شيء خطير. لقد كان لي
40 حالة في اسبوعين
912
01:43:55,873 --> 01:43:59,535
- إذن هل يمكنني اصطحابها إلى المنزل؟
- دعونا نشاهدها هنا الليلة.
913
01:44:00,501 --> 01:44:03,165
إبقائها رطبة
ومنحه الراحة.
914
01:44:13,066 --> 01:44:17,003
لماذا لا تحصل على بعض النوم؟
لن يساعدها إذا أصيبت بالعدوى.
915
01:44:17,570 --> 01:44:19,627
أعتقد أنني كذلك بالفعل.
أشعر بالفزع.
916
01:44:19,694 --> 01:44:21,692
- ربما يجب أن أبقى.
- يبتعد.
917
01:44:22,358 --> 01:44:23,572
اتصل بنا في الصباح.
احصل على بعض الراحة.
918
01:44:23,640 --> 01:44:25,846
- هنا، سوف آخذ ذلك.
- شكرًا لك.
919
01:44:56,576 --> 01:44:58,699
نعم مرحبا. أنا السيد هامبرت.
920
01:44:58,867 --> 01:45:02,780
أنا أتصل لأرى كيف حالك
ابنتي دولوريس هيز.
921
01:45:02,946 --> 01:45:04,145
أوه، إنه أفضل بكثير.
922
01:45:04,212 --> 01:45:07,501
غادرت في وقت مبكر. بدون
لا أثر للحمى.
923
01:45:07,568 --> 01:45:10,815
وعندما جاء العم جوستافو
من أجلها وقعنا على رحيلها.
924
01:45:12,563 --> 01:45:15,227
من؟ وا...ما...من؟
925
01:45:15,353 --> 01:45:17,101
اتصل به عمه جوستافو دولوريس.
926
01:45:17,268 --> 01:45:21,189
كان لديه كلب صغير لطيف. كان رجلا
لطيف. وكانت لديه ابتسامة كبيرة.
927
01:45:21,455 --> 01:45:22,530
انتظر، تيد.
928
01:45:23,096 --> 01:45:27,134
-وأنت سمحت لها بالذهاب معه؟
- أوه، نعم. لقد دفع نقداً.
929
01:45:27,300 --> 01:45:32,130
قالوا لا داعي للقلق.
وسوف ينتظرونه عند جده.
930
01:45:32,297 --> 01:45:34,759
ثم غادروا
في تلك الكاديلاك الجميلة.
931
01:45:36,726 --> 01:45:38,125
مرحبًا؟
932
01:46:09,630 --> 01:46:10,629
ممرضة!
933
01:46:11,254 --> 01:46:12,553
- أين هي؟
- من؟
934
01:46:12,720 --> 01:46:15,174
من أخذها؟
شخص ما أخذ ابنتي!
935
01:46:15,341 --> 01:46:18,297
- أنت بحاجة للتحدث مع الطبيب.
- ولكن من أخذها؟
936
01:46:18,964 --> 01:46:20,628
هل رأيت ابنتي؟ لقد كنت هناك الليلة الماضية.
937
01:46:20,795 --> 01:46:23,084
-من أخذها؟
- مهلا، الاسترخاء، الأصدقاء!
938
01:46:23,251 --> 01:46:25,108
لا تقل لي أن الاسترخاء!
أنا أبحث عن ابنتي!
939
01:46:25,175 --> 01:46:26,881
طبيب! طبيب!
940
01:46:28,746 --> 01:46:30,745
أين هو؟ ماذا فعلت معها؟
941
01:46:30,911 --> 01:46:32,993
أين هو؟ أين هي؟
942
01:46:33,202 --> 01:46:35,907
قل لي أين هو؟ أين هو؟
943
01:46:36,074 --> 01:46:38,654
أين ذهب؟ أين؟ أين؟ أين؟
944
01:46:41,111 --> 01:46:43,192
اتركوني وشأني أيها الأوغاد!
945
01:46:43,359 --> 01:46:45,065
أصدقائك اللعنة!
946
01:46:45,232 --> 01:46:47,230
قل لي أين هو!
947
01:46:49,479 --> 01:46:51,477
أحضر لي ذلك الرجل!
948
01:46:53,150 --> 01:46:55,688
أنا فقط أبحث عن ابنتي!
949
01:46:57,056 --> 01:47:00,593
- قلت له أن يرتاح!
- أريد أن أعرف أين هي!
950
01:47:02,351 --> 01:47:05,056
أنا آسف. أنا آسف. ذلك
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
951
01:47:05,423 --> 01:47:06,879
أنا آسف. أنا آسف.
952
01:47:07,446 --> 01:47:08,853
أنا آسف.
953
01:47:08,920 --> 01:47:11,083
أنا آسف. انا قليل فقط...
954
01:47:11,250 --> 01:47:15,122
أعتقد أن لدي... أعتقد أن لدي
شربت كثيرا. أنا آسف.
955
01:47:15,289 --> 01:47:17,977
أنا قلقة للغاية بشأن ابنتي.
956
01:47:18,144 --> 01:47:20,601
لكنها ذهبت مع عمها غوستافو.
957
01:47:21,367 --> 01:47:23,365
لذلك سوف تكون بخير.
958
01:47:23,532 --> 01:47:25,696
آسف جدا. رجائاً أعطني.
959
01:47:25,863 --> 01:47:28,194
ذهبت إلى مزرعة جدها.
960
01:47:29,318 --> 01:47:31,399
سيكون الأمر على ما يرام هناك.
961
01:47:31,566 --> 01:47:33,564
ما هو أفضل مكان لها!
962
01:47:33,731 --> 01:47:36,062
أنا... أنا بخير.
963
01:47:36,229 --> 01:47:38,227
أرجو المعذرة.
964
01:47:38,394 --> 01:47:40,392
آسف جدا.
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.
965
01:47:41,257 --> 01:47:43,255
أنا آسف. أنا آسف.
966
01:47:43,322 --> 01:47:45,121
آسف جدا.
967
01:47:59,849 --> 01:48:01,749
لقد بحثت عنه في كل شيء
بيوتنا القديمة...
968
01:48:01,914 --> 01:48:04,395
<ط>ولعدة أشهر
ظل التتبع ساخنًا.
969
01:48:09,775 --> 01:48:12,448
اللص، الخاطف،
أو ما تريد أن تسميه...
970
01:48:12,614 --> 01:48:14,279
كان ذكيًا.
971
01:48:14,745 --> 01:48:16,444
لقد أخفى اسمه...
972
01:48:16,611 --> 01:48:19,149
ولكن يمكنني معرفة ذلك من خط يده.
973
01:48:21,347 --> 01:48:22,737
يا رب!
974
01:48:26,684 --> 01:48:28,765
كان لديه T وW وL غريب جدًا.
975
01:48:29,531 --> 01:48:31,431
هل تعرف اسمه؟
976
01:48:33,012 --> 01:48:35,010
كيف تبدو؟
977
01:48:37,965 --> 01:48:39,465
- دعني أساعدك!
- لا من فضلك...
978
01:48:41,763 --> 01:48:43,944
سيدتي، عفوا. أنا كذلك
تحاول العثور...
979
01:48:44,011 --> 01:48:46,959
يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك،
أنت تعرف بالفعل من هو...
980
01:48:47,025 --> 01:48:49,273
فهم عدم يقيني.
981
01:48:59,247 --> 01:49:01,411
أو ربما يفكر، أنا أتخيل الأشياء.
982
01:49:01,578 --> 01:49:03,161
ابنتي.
983
01:49:03,852 --> 01:49:07,057
<ط> ربما تعتقد أنه من المستحيل
أنه قد يكون هناك آخر مثلي...
984
01:49:07,524 --> 01:49:12,311
عاشق مجنون آخر للحوريات،
يلاحقوننا بخطة رهيبة.
985
01:49:13,377 --> 01:49:15,583
حسنًا، لقد كان على حق بالطبع.
986
01:49:16,849 --> 01:49:19,147
لم يكن هناك أحد مثلي.
987
01:49:27,590 --> 01:49:30,428
<ط> في نهاية المطاف الدرب
فبرد ومات.
988
01:49:34,418 --> 01:49:37,081
ولقد عدت باردًا وميتًا يا بيردسلي.
989
01:50:11,185 --> 01:50:13,543
دائما لك
990
01:50:24,730 --> 01:50:27,112
بعد ثلاث سنوات
991
01:50:31,658 --> 01:50:34,530
"عزيزي أبي، كيف هو كل شيء؟"
992
01:50:36,029 --> 01:50:38,443
"لقد تزوجت. وأنا في انتظار طفل."
993
01:50:40,275 --> 01:50:42,980
"أعتقد أنها ستصل في عيد الميلاد تقريبًا."
994
01:50:44,939 --> 01:50:47,062
"هذه رسالة صعبة الكتابة."
995
01:50:48,227 --> 01:50:50,184
"أنا مجنون
لأننا لا نملك ما يكفي..
996
01:50:50,350 --> 01:50:52,682
لسداد ديوننا
واخرج من هنا."
997
01:50:54,223 --> 01:50:56,970
"لقد وعد ديك ب
عمل مهم في ألاسكا."
998
01:50:59,550 --> 01:51:01,549
"هل مازلت غاضبًا مني؟"
999
01:51:03,255 --> 01:51:07,268
"من فضلك أرسل لنا الشيك يا أبي.
يمكننا الحصول على 300 أو 400
1000
01:51:07,436 --> 01:51:10,208
أو حتى أقل. "كل شيء موضع ترحيب."
1001
01:51:11,497 --> 01:51:13,661
"لقد مررت بالكثير..
الحزن والمعاناة".
1002
01:51:13,729 --> 01:51:16,228
""""""""""""""""""""""""""""""
1003
01:51:18,292 --> 01:51:20,289
"السيدة ريتشارد ف.
1004
01:51:22,112 --> 01:51:24,112
شيلر."
1005
01:52:43,376 --> 01:52:45,748
رائع!
1006
01:53:16,755 --> 01:53:18,553
ادخل.
1007
01:53:32,000 --> 01:53:33,498
أنت مولي، البقاء في الخارج.
1008
01:53:34,065 --> 01:53:35,496
فتاة جيدة.
1009
01:53:36,662 --> 01:53:38,278
هل زوجك في المنزل؟
1010
01:53:38,345 --> 01:53:40,034
نعم.
1011
01:53:40,301 --> 01:53:43,156
أين تريد الجلوس؟
على الأرض أم على الأريكة؟
1012
01:53:44,638 --> 01:53:46,537
تعال واجلس معي على الأريكة.
1013
01:53:53,905 --> 01:53:55,387
هل هو؟
1014
01:53:56,944 --> 01:53:58,501
ماذا يوجد على الدرج؟
1015
01:53:58,967 --> 01:54:00,931
هل تريد مني أن أتصل به؟
1016
01:54:02,747 --> 01:54:04,495
لا.
1017
01:54:05,261 --> 01:54:07,425
إنه ليس من أريد.
1018
01:54:08,576 --> 01:54:10,865
هو ليس ماذا...؟
1019
01:54:11,631 --> 01:54:13,754
أنت تعرف ما أعنيه.
1020
01:54:14,521 --> 01:54:16,128
أين هو؟
1021
01:54:16,795 --> 01:54:18,293
انظر...
1022
01:54:19,375 --> 01:54:23,411
ديك ليس له علاقة بالجميع
تلك الأشياء. إنه يعتقد أنك والدي.
1023
01:54:23,578 --> 01:54:25,827
من فضلك لا تأتي مع هذه الأشياء.
1024
01:54:27,176 --> 01:54:30,905
- حسنًا، سأجده بمفردي.
- أنت حقا لا تعرف؟
1025
01:54:37,251 --> 01:54:39,250
يا إلهي يا أبي. لقد كان كويلتي.
1026
01:54:39,316 --> 01:54:41,438
لقد كانت كلير كويلتي.
1027
01:54:50,556 --> 01:54:52,554
نعم.
1028
01:54:57,250 --> 01:54:59,373
نعم بالطبع.
1029
01:55:19,198 --> 01:55:20,987
كيلتي.
1030
01:55:22,111 --> 01:55:24,109
نعم.
1031
01:55:26,115 --> 01:55:29,779
وكان الرجل الوحيد حولها
أنها كانت مجنونة حقا.
1032
01:55:34,267 --> 01:55:36,473
ماذا عني؟
1033
01:56:03,790 --> 01:56:05,790
أين أخذتك؟
1034
01:56:09,528 --> 01:56:11,776
فقط أخبرني.
1035
01:56:13,383 --> 01:56:16,214
حسنا، الجميع يعرف أنه
يحب الفتيات الصغيرات.
1036
01:56:17,480 --> 01:56:21,851
وكان يصورهم في قصره في
خارج باركينغتون. قصر الرهبة.
1037
01:56:24,707 --> 01:56:27,470
لكنني لم أكن أنوي القيام بكل هذه الأشياء.
1038
01:56:28,369 --> 01:56:30,368
كل تلك الأشياء؟
1039
01:56:30,635 --> 01:56:32,715
بنتان و ولدان أو...
1040
01:56:33,382 --> 01:56:35,463
لا أعلم، ثلاثة أو أربعة رجال.
1041
01:56:35,629 --> 01:56:38,086
وكانت فيفيان هي الوحيدة
لقد صورت كل شيء.
1042
01:56:38,253 --> 01:56:42,082
فقلت: "لا، لن أفعل
تمتص كل تلك الوحوش."
1043
01:56:42,249 --> 01:56:44,371
"أريدك."
1044
01:56:47,202 --> 01:56:49,076
لذلك طردني.
1045
01:56:58,718 --> 01:57:00,717
نظرت ونظرت إليها...
1046
01:57:02,556 --> 01:57:05,844
وكنت أعرف ذلك بوضوح،
كيف أعرف أنني سأموت...
1047
01:57:06,610 --> 01:57:08,392
الذي كان يحبها،
أكثر من أي شيء
1048
01:57:08,593 --> 01:57:11,191
التي لم أرها من قبل، أو
يتصور على الأرض.
1049
01:57:14,912 --> 01:57:19,067
لم تكن سوى الورقة الميتة، صدى
من الحورية منذ زمن بعيد...
1050
01:57:20,516 --> 01:57:22,489
لكنني أحببتها. إلى هذه لوليتا...
1051
01:57:22,555 --> 01:57:26,011
<ط>شاحب وملوث ومع
طفل رجل آخر.
1052
01:57:27,277 --> 01:57:30,839
يمكن أن تتلاشى و
يذبل، لم أهتم.
1053
01:57:31,639 --> 01:57:34,303
سأظل مجنونًا بالحنان...
1054
01:57:34,829 --> 01:57:36,827
مجرد رؤية وجهه.
1055
01:57:59,906 --> 01:58:01,904
لوليتا...
1056
01:58:04,194 --> 01:58:08,273
من هنا إلى السيارة القديمة
الذي تعرفه جيدا...
1057
01:58:08,640 --> 01:58:10,887
هناك امتداد 25 خطوة.
1058
01:58:13,877 --> 01:58:17,074
قم بهذه الخطوات الـ 25 معي الآن.
1059
01:58:18,706 --> 01:58:22,320
هل تقول أنك سوف تعطينا
المال إذا ذهبت إلى فندق معك؟
1060
01:58:23,286 --> 01:58:24,342
لا لا!
1061
01:58:24,409 --> 01:58:27,307
أنا أقول لك أن تغادر
هنا وتعال تعيش معي
1062
01:58:27,408 --> 01:58:29,406
يموت معي، كل شيء معي.
1063
01:58:31,070 --> 01:58:32,269
أنت مجنون؟
1064
01:58:32,635 --> 01:58:35,142
إذا رفضت، سأستمر في إعطائك المال.
1065
01:58:35,308 --> 01:58:36,723
- حقًا؟
- نعم.
1066
01:58:38,814 --> 01:58:40,812
هنا، لديك ذلك.
1067
01:58:49,904 --> 01:58:51,778
يا إلهي!
1068
01:58:52,343 --> 01:58:55,631
هل ستعطينا 4000 دولار؟
1069
01:58:58,880 --> 01:59:00,504
- شكرا لك...
- لا...!
1070
01:59:00,670 --> 01:59:01,969
لا تلمسني!
1071
01:59:02,135 --> 01:59:04,132
سأموت إذا لمستني.
1072
01:59:06,964 --> 01:59:10,869
فقط أخبرني...هل هناك أي
فرصة لك أن تعود لي.
1073
01:59:12,260 --> 01:59:14,258
لا يا عزيزي.
1074
01:59:14,823 --> 01:59:17,853
أفضل العودة إلى كلير تقريبًا.
1075
01:59:22,776 --> 01:59:24,773
يجب أن أذهب الآن.
1076
01:59:26,296 --> 01:59:30,626
- هل أتصل بديك حتى تتمكن من توديعه؟
- لا، لا أريد رؤيته على الإطلاق.
1077
01:59:31,392 --> 01:59:33,332
أريد فقط أن أغادر.
1078
01:59:43,482 --> 01:59:45,888
ماذا، هل يمكن أن تنسى
يوما ما ماذا فعلت لك؟
1079
01:59:51,849 --> 01:59:53,848
قل وداعا، مولي.
1080
01:59:54,730 --> 01:59:56,729
قل وداعا لأبي.
1081
02:01:03,878 --> 02:01:05,958
قضيب! خمين ما؟
1082
02:01:26,956 --> 02:01:29,288
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
1083
02:01:29,555 --> 02:01:31,169
يجب أن أقول
1084
02:01:31,170 --> 02:01:35,967
أنا نادم على كل ما فعلته من قبل
من ذلك الوداع الأخير في كولمونت.
1085
02:01:36,708 --> 02:01:39,888
لكنني لست نادما على أي شيء
عما فعلته لاحقًا.
1086
02:03:16,278 --> 02:03:18,276
الآن من أنت؟
1087
02:03:22,065 --> 02:03:24,146
هل أنت، بأي حال من الأحوال، بروستر؟
1088
02:03:29,715 --> 02:03:32,505
كما تعلم، أنت لا تبدو مثل جاك بروستر.
1089
02:03:33,471 --> 02:03:36,968
أعني أن التشابه ليس كذلك
إنه أمر مدهش بشكل خاص.
1090
02:03:37,134 --> 02:03:40,832
أخبرني أحدهم أن لدي أخ.
1091
02:03:41,798 --> 02:03:43,796
أنا لست واحداً من عائلة بروستر.
1092
02:03:51,030 --> 02:03:52,529
استعد!
1093
02:03:52,912 --> 02:03:54,411
استعد!
1094
02:03:57,118 --> 02:03:59,531
هل تتذكر فتاة اسمها...؟
1095
02:04:02,562 --> 02:04:04,352
آلام ضبابية؟
1096
02:04:08,358 --> 02:04:10,771
كما ترى، أنا والدك.
1097
02:04:12,145 --> 02:04:13,645
لا يبدو مألوفا بالنسبة لي.
1098
02:04:13,811 --> 02:04:17,265
أنت أجنبي. أنت
عميل لبعض القوى الأجنبية.
1099
02:04:17,432 --> 02:04:19,513
أنت وكيل أدبي أجنبي.
1100
02:04:19,880 --> 02:04:22,095
لقد كانت ابنتي.
1101
02:04:22,263 --> 02:04:23,262
لقد كانت فتاتي.
1102
02:04:23,328 --> 02:04:26,799
أوه، كما تعلمون، أنا أحب الأولاد أيضا.
1103
02:04:26,966 --> 02:04:28,964
وعلى الوالدين...
1104
02:04:29,131 --> 02:04:31,170
أنا أحب الوالدين.
1105
02:04:35,967 --> 02:04:36,966
اجلس!
1106
02:04:39,929 --> 02:04:41,328
ها هم.
1107
02:04:41,495 --> 02:04:43,742
الآن أحتاج إلى مباريات. هل بها نار؟
1108
02:04:44,509 --> 02:04:46,490
كويلتي، أريدك أن تركز.
1109
02:04:49,862 --> 02:04:51,526
أنت على وشك الموت.
1110
02:05:01,977 --> 02:05:03,559
عيسى!
1111
02:05:06,231 --> 02:05:09,220
هل تريد إعدامك واقفاً أم جالساً؟
1112
02:05:09,386 --> 02:05:12,799
دعني أفكر، دعني أفكر.
إنه ليس سؤالاً سهلاً.
1113
02:05:12,967 --> 02:05:15,424
كيلتي. حاول أن تفهم
ماذا يحدث.
1114
02:05:16,589 --> 02:05:19,961
- يتذكر. دولوريس هيز.
- انا راغبة...
1115
02:05:20,127 --> 02:05:22,059
أنا على استعداد لمحاولة ذلك.
1116
02:05:23,625 --> 02:05:25,289
حسنًا، استمع.
1117
02:05:25,457 --> 02:05:27,455
لقد ارتكبت خطأً وأنا نادم عليه..
1118
02:05:28,220 --> 02:05:29,535
بصدق.
1119
02:05:29,702 --> 02:05:32,401
لم أستطع الحصول على أي شيء
المرح مع دوللي الخاص بك.
1120
02:05:32,402 --> 02:05:35,199
أنا عاجز عمليا،
إنها الحقيقة المحزنة.
1121
02:05:35,364 --> 02:05:40,068
لكنها أرادت إجازة سعيدة،
التعرف على أشخاص بارزين. مهلا، كما تعلمون.
1122
02:05:55,763 --> 02:05:57,220
ابق ساكنا!
1123
02:05:57,928 --> 02:05:59,822
يا الله...
1124
02:06:00,322 --> 02:06:02,216
لقد خدعني.
1125
02:06:05,338 --> 02:06:07,836
لقد خدعتني في فدائي.
1126
02:06:09,534 --> 02:06:13,197
- عليه أن يموت.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
1127
02:06:13,265 --> 02:06:17,094
ذاكرتي وبلاغتي
إنهم ليسوا في أفضل حالاتهم اليوم.
1128
02:06:17,161 --> 02:06:21,491
ولكن في الحقيقة، عليك أن تعترف
الذي لم يكن أبدًا زوج الأم المثالي.
1129
02:06:23,622 --> 02:06:26,379
لم أجبر ربيبه على أن يتبعني.
1130
02:06:26,446 --> 02:06:29,942
طلبت مني أن أخرجها
إلى منزل أكثر سعادة.
1131
02:06:30,209 --> 02:06:32,397
انظر حولك.
يرى؟ هل ترى هذا المنزل؟
1132
02:06:34,130 --> 02:06:39,109
الجو بارد في الصيف. مريح.
أقترح عليك الانتقال هنا، هاه؟
1133
02:06:42,141 --> 02:06:44,347
أعتقد أنني سأكون سعيدًا هنا.
1134
02:06:45,029 --> 02:06:47,027
يمكنني استخدام خزانة الملابس الخاصة بي.
1135
02:06:48,385 --> 02:06:50,449
لدينا الخادمة
أكثر جدارة بالثقة والرشوة.
1136
02:06:50,516 --> 02:06:53,571
"سيدة التنظيف"
في المصطلح الأمريكي.
1137
02:06:53,638 --> 02:06:58,018
ليس لديها فقط
بنات، لديها حفيدات.
1138
02:06:58,085 --> 02:07:01,373
وأنا أعرف شيئًا أو اثنين عنه
قائد الشرطة...
1139
02:07:01,539 --> 02:07:03,578
الذي يجعله عبدي.
1140
02:07:04,246 --> 02:07:05,828
أسقط السلاح.
1141
02:07:05,995 --> 02:07:08,493
وشيء آخر.
1142
02:07:08,559 --> 02:07:12,930
لدي، أعلاه، الوحيد والمزيد
مجموعة كاملة المثيرة.
1143
02:07:12,997 --> 02:07:14,370
أسقط البندقية، أسقط البندقية.
1144
02:07:14,437 --> 02:07:19,258
كما يمكنني ترتيب ذلك
أنت تحضر عمليات الإعدام.
1145
02:07:19,423 --> 02:07:21,522
ليس الجميع يعرف
كرسي مطلي باللون الأصفر.
1146
02:07:24,619 --> 02:07:25,992
شخص ما يساعدني!
1147
02:08:33,583 --> 02:08:35,582
هذا مؤلم يا سيدي.
1148
02:08:35,748 --> 02:08:38,928
وهذا يؤلم بشدة،
رفيقي العزيز.
1149
02:08:48,987 --> 02:08:50,985
الله...
1150
02:08:51,152 --> 02:08:54,231
لا ينبغي لي أن أستمر
بهذه الطريقة، حقا.
1151
02:09:24,872 --> 02:09:26,662
يبتعد!
1152
02:09:27,029 --> 02:09:28,693
اخرج من هنا!
1153
02:11:38,129 --> 02:11:40,703
<ط> ما سمعته بعد ذلك هو
لحن لعب الأطفال.
1154
02:11:40,749 --> 02:11:42,767
لا شيء أكثر من ذلك.
1155
02:11:46,738 --> 02:11:49,203
وكنت أعرف أن ذلك
عميق ويائس...
1156
02:11:49,371 --> 02:11:52,501
لم يكن غياب
لوليتا بجانبي...
1157
02:11:54,166 --> 02:11:57,404
<ط>ولكن غياب
صوته في تلك الجوقة.
1158
02:12:24,641 --> 02:12:30,065
توفي همبرت في السجن
تجلط الدم في 16 نوفمبر 1950
1159
02:12:30,136 --> 02:12:33,133
ماتت لوليتا أثناء الولادة
في يوم عيد الميلاد عام 1950